1.1  אַשְׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר ׀ לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמֹושַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃ 1.2  כִּי אִם בְּתֹורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה׃ 1.3  וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃ 1.4  לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃ 1.5  עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃ 1.6  כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

1.1  Aaxxrej-HaaAijxx Aaxxaer loA Haalak baOacat rxxaaOijm wbdaeraek haTaaAijm loA Oaamaad wbmowxxab lecijm loA jaaxxaab׃ 1.2  kij Aim btowrat jHwaaH haepcow wbtowraatow jaeHgaeH jowmaam waalaajlaaH׃ 1.3  wHaajaaH kOec xxaatwl Oal-palgej maajim Aaxxaer pirjow jiten bOitow wOaaleHw loA-jibowl wkol Aaxxaer-jaOaxaeH jaclijha׃ 1.4  loA-ken HaarxxaaOijm kij Aim-kamoc Aaxxaer-tidpaenw rwha׃ 1.5  Oal-ken loA-jaaqumw rxxaaOijm bamixxpaaT whaTaaAijm baOadat cadijqijm׃ 1.6  kij-jowdeOa jHwaaH daeraek cadijqijm wdaeraek rxxaaOijm toAbed׃

1.1  אשרי־האיש אשר ׀ לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃ 1.2  כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃ 1.3  והיה כעץ שתול על־פלגי מים אשר פריו ׀ יתן בעתו ועלהו לא־יבול וכל אשר־יעשה יצליח׃ 1.4  לא־כן הרשעים כי אם־כמץ אשר־תדפנו רוח׃ 1.5  על־כן ׀ לא־יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃ 1.6  כי־יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃

1.1  Axrj-HAjx Axr lA Hlk bOct rxOjm wbdrk hTAjm lA Omd wbmwxb lcjm lA jxb׃ 1.2  kj Am btwrt jHwH hpcw wbtwrtw jHgH jwmm wljlH׃ 1.3  wHjH kOc xtwl Ol-plgj mjm Axr prjw jtn bOtw wOlHw lA-jbwl wkl Axr-jOxH jcljh׃ 1.4  lA-kn HrxOjm kj Am-kmc Axr-tdpnw rwh׃ 1.5  Ol-kn lA-jqmw rxOjm bmxpT whTAjm bOdt cdjqjm׃ 1.6  kj-jwdO jHwH drk cdjqjm wdrk rxOjm tAbd׃

1.1  Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen; 1.2  sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und in seinem Gesetze forscht Tag und Nacht. 1.3  Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er macht, gerät wohl. 1.4  Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut. 1.5  Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten; 1.6  denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.

1.1  μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν 1.2  ἀλλ' ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός 1.3  καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται 1.4  οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ' ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς 1.5  διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων 1.6  ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται

1.1  makarios anehr os oyk eporeytheh en boyleh asebohn kai en odoh amartohlohn oyk esteh kai epi kathedran loimohn oyk ekathisen 1.2  all' eh en toh nomoh kyrioy to thelehma aytoy kai en toh nomoh aytoy meletehsei ehmeras kai nyktos 1.3  kai estai ohs to xylon to pephyteymenon para tas diexodoys tohn ydatohn o ton karpon aytoy dohsei en kairoh aytoy kai to phyllon aytoy oyk aporryehsetai kai panta osa an poieh kateyodohthehsetai 1.4  oych oytohs oi asebeis oych oytohs all' eh ohs o chnoys on ekriptei o anemos apo prosohpoy tehs gehs 1.5  dia toyto oyk anastehsontai asebeis en krisei oyde amartohloi en boyleh dikaiohn 1.6  oti ginohskei kyrios odon dikaiohn kai odos asebohn apoleitai

1.1  Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in conventu derisorum non sedit, 1.2  sed in lege Domini voluntas eius, et in lege eius meditatur die ac nocte. 1.3  Et erit tamquam lignum plantatum secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo; et folium eius non defluet, et omnia, quaecumque faciet, prosperabuntur. 1.4  Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem proicit ventus. 1.5  Ideo non consurgent impii in iudicio, neque peccatores in concilio iustorum. 1.6  Quoniam novit Dominus viam iustorum, et iter impiorum peribit.

2.1  לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃ 2.2  יִתְיַצְּבוּ ׀ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרֹוזְנִים נֹוסְדוּ־יָחַד עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחֹו׃ 2.3  נְנַתְּקָה אֶת־מֹוסְרֹותֵימֹו וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימֹו׃ 2.4  יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃ 2.5  אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃ 2.6  וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיֹּון הַר־קָדְשִׁי׃ 2.7  אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיֹּום יְלִדְתִּיךָ׃ 2.8  שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃ 2.9  תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃ 2.10  וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃ 2.11  עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃ 2.12  נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃

2.1  laamaaH raagxxw gowjim wlAumijm jaeHgw-rijq׃ 2.2  jitjacbw malkej-Aaeraec wrowznijm nowsdw-jaahad Oal-jHwaaH wOal-mxxijhow׃ 2.3  nnatqaaH Aaet-mowsrowtejmow wnaxxlijkaaH mimaenw Oabotejmow׃ 2.4  jowxxeb baxxaamajim jixhaaq Aadonaaj jilOag-laamow׃ 2.5  Aaaz jdaber Aelejmow bAapow wbaharownow jbaHalemow׃ 2.6  waAanij naasaktij malkij Oal-cijown Har-qaadxxij׃ 2.7  AasapraaH Aael hoq jHwaaH Aaamar Aelaj bnij AataaH Aanij Hajowm jlidtijkaa׃ 2.8  xxAal mimaenij wAaetnaaH gowjim nahalaataekaa waAahuzaatkaa Aapsej-Aaaraec׃ 2.9  troOem bxxebaeT barzael kiklij jowcer tnapcem׃ 2.10  wOataaH mlaakijm Haxkijlw Hiwaasrw xxopTej Aaaraec׃ 2.11  Oibdw Aaet-jHwaaH bjirAaaH wgijlw birOaadaaH׃ 2.12  naxxqw-bar paen-jaeAaenap wtoAbdw daeraek kij-jibOar kimOaT Aapow Aaxxrej kaal-howsej bow׃

2.1  למה רגשו גוים ולאמים יהגו־ריק׃ 2.2  יתיצבו ׀ מלכי־ארץ ורוזנים נוסדו־יחד על־יהוה ועל־משיחו׃ 2.3  ננתקה את־מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃ 2.4  יושב בשמים ישחק אדני ילעג־למו׃ 2.5  אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃ 2.6  ואני נסכתי מלכי על־ציון הר־קדשי׃ 2.7  אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃ 2.8  שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי־ארץ׃ 2.9  תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃ 2.10  ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ׃ 2.11  עבדו את־יהוה ביראה וגילו ברעדה׃ 2.12  נשקו־בר פן־יאנף ׀ ותאבדו דרך כי־יבער כמעט אפו אשרי כל־חוסי בו׃

2.1  lmH rgxw gwjm wlAmjm jHgw-rjq׃ 2.2  jtjcbw mlkj-Arc wrwznjm nwsdw-jhd Ol-jHwH wOl-mxjhw׃ 2.3  nntqH At-mwsrwtjmw wnxljkH mmnw Obtjmw׃ 2.4  jwxb bxmjm jxhq Adnj jlOg-lmw׃ 2.5  Az jdbr Aljmw bApw wbhrwnw jbHlmw׃ 2.6  wAnj nsktj mlkj Ol-cjwn Hr-qdxj׃ 2.7  AsprH Al hq jHwH Amr Alj bnj AtH Anj Hjwm jldtjk׃ 2.8  xAl mmnj wAtnH gwjm nhltk wAhztk Apsj-Arc׃ 2.9  trOm bxbT brzl kklj jwcr tnpcm׃ 2.10  wOtH mlkjm Hxkjlw Hwsrw xpTj Arc׃ 2.11  Obdw At-jHwH bjrAH wgjlw brOdH׃ 2.12  nxqw-br pn-jAnp wtAbdw drk kj-jbOr kmOT Apw Axrj kl-hwsj bw׃

2.1  Warum toben die Heiden und reden die Völker vergeblich? 2.2  Die Könige der Erde stehen zusammen, und die Fürsten verabreden sich wider den HERRN und wider seinen Gesalbten: 2.3  «Wir wollen ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!» 2.4  Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer. 2.5  Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm: 2.6  «Ich habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!» 2.7  Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt 2.8  Heische von mir, so will ich dir die Nationen zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum. 2.9  Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!» 2.10  So nehmet nun Verstand an, ihr Könige, und lasset euch warnen, ihr Richter der Erde! 2.11  Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern. 2.12  Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!

2.1  ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά 2.2  παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα 2.3  διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν 2.4  ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς 2.5  τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς 2.6  ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ 2.7  διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε 2.8  αἴτησαι παρ' ἐμοῦ καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς 2.9  ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς 2.10  καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν 2.11  δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ 2.12  δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτῷ

2.1  ina ti ephryaxan ethneh kai laoi emeletehsan kena 2.2  parestehsan oi basileis tehs gehs kai oi archontes synehchthehsan epi to ayto kata toy kyrioy kai kata toy christoy aytoy diapsalma 2.3  diarrehxohmen toys desmoys aytohn kai aporripsohmen aph' ehmohn ton zygon aytohn 2.4  o katoikohn en oyranois ekgelasetai aytoys kai o kyrios ekmyktehriei aytoys 2.5  tote lalehsei pros aytoys en orgeh aytoy kai en toh thymoh aytoy taraxei aytoys 2.6  egoh de katestathehn basileys yp' aytoy epi siohn oros to agion aytoy 2.7  diaggellohn to prostagma kyrioy kyrios eipen pros me yios moy ei sy egoh sehmeron gegennehka se 2.8  aitehsai par' emoy kai dohsoh soi ethneh tehn klehronomian soy kai tehn kataschesin soy ta perata tehs gehs 2.9  poimaneis aytoys en rabdoh sidehra ohs skeyos kerameohs syntripseis aytoys 2.10  kai nyn basileis synete paideythehte pantes oi krinontes tehn gehn 2.11  doyleysate toh kyrioh en phoboh kai agalliasthe aytoh en tromoh 2.12  draxasthe paideias mehpote orgistheh kyrios kai apoleisthe ex odoy dikaias otan ekkaytheh en tachei o thymos aytoy makarioi pantes oi pepoithotes ep' aytoh

2.1  Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? 2.2  Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius: 2.3  “ Dirumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum! ”. 2.4  Qui habitat in caelis, irridebit eos, Dominus subsannabit eos. 2.5  Tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos: 2.6  “ Ego autem constitui regem meum super Sion, montem sanctum meum! ”. 2.7  Praedicabo decretum eius. Dominus dixit ad me: “ Filius meus es tu; ego hodie genui te. 2.8  Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae. 2.9  Reges eos in virga ferrea et tamquam vas figuli confringes eos ”. 2.10  Et nunc, reges, intellegite; erudimini, qui iudicatis terram. 2.11  Servite Domino in timore et exsultate ei cum tremore. 2.12  Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur, et pereatis de via, cum exarserit in brevi ira eius. Beati omnes, qui confidunt in eo.

3.1  מִזְמֹור לְדָוִד בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי ׀ אַבְשָׁלֹום בְּנֹו׃ 3.2  יְהוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃ 3.3  רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לֹּו בֵאלֹהִים סֶלָה׃ 3.4  וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבֹודִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃ 3.5  קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשֹׁו סֶלָה׃ 3.6  אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצֹותִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃ 3.7  לֹא־אִירָא מֵרִבְבֹות עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃ 3.8  קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃ 3.9  לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃

3.1  mizmowr ldaawid bbaarhow mipnej Aabxxaalowm bnow׃ 3.2  jHwaaH maaH-rabw caaraaj rabijm qaamijm Oaalaaj׃ 3.3  rabijm Aomrijm lnapxxij Aejn jxxwOaataaH low beAloHijm saelaaH׃ 3.4  wAataaH jHwaaH maagen baOadij kbowdij wmerijm roAxxij׃ 3.5  qowlij Aael-jHwaaH AaeqraaA wajaOanenij meHar qaadxxow saelaaH׃ 3.6  Aanij xxaakabtij waaAijxxaanaaH Haeqijcowtij kij jHwaaH jismkenij׃ 3.7  loA-AijraaA meribbowt Oaam Aaxxaer saabijb xxaatw Oaalaaj׃ 3.8  qwmaaH jHwaaH HowxxijOenij AaeloHaj kij-Hikijtaa Aaet-kaal-Aojbaj laehij xxinej rxxaaOijm xxibartaa׃ 3.9  lajHwaaH HajxxwOaaH Oal-Oamkaa birkaataekaa saelaaH׃

3.1  מזמור לדוד בברחו מפני ׀ אבשלום בנו׃ יהוה מה־רבו צרי רבים קמים עלי׃ 3.2  מזמור לדוד בברחו מפני ׀ אבשלום בנו׃ יהוה מה־רבו צרי רבים קמים עלי׃ 3.3  רבים אמרים לנפשי אין ישועתה לו באלהים סלה׃ 3.4  ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׃ 3.5  קולי אל־יהוה אקרא ויענני מהר קדשו סלה׃ 3.6  אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני׃ 3.7  לא־אירא מרבבות עם אשר סביב שתו עלי׃ 3.8  קומה יהוה ׀ הושיעני אלהי כי־הכית את־כל־איבי לחי שני רשעים שברת׃ 3.9  ליהוה הישועה על־עמך ברכתך סלה׃

3.1  mzmwr ldwd bbrhw mpnj Abxlwm bnw׃ jHwH mH-rbw crj rbjm qmjm Olj׃ 3.2  mzmwr ldwd bbrhw mpnj Abxlwm bnw׃ jHwH mH-rbw crj rbjm qmjm Olj׃ 3.3  rbjm Amrjm lnpxj Ajn jxwOtH lw bAlHjm slH׃ 3.4  wAtH jHwH mgn bOdj kbwdj wmrjm rAxj׃ 3.5  qwlj Al-jHwH AqrA wjOnnj mHr qdxw slH׃ 3.6  Anj xkbtj wAjxnH Hqjcwtj kj jHwH jsmknj׃ 3.7  lA-AjrA mrbbwt Om Axr sbjb xtw Olj׃ 3.8  qwmH jHwH HwxjOnj AlHj kj-Hkjt At-kl-Ajbj lhj xnj rxOjm xbrt׃ 3.9  ljHwH HjxwOH Ol-Omk brktk slH׃

3.1  Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (H3-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; 3.2  Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. (H3-2) Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; 3.3  (H3-3) viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.) 3.4  (H3-4) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt. 3.5  (H3-5) Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.) 3.6  (H3-6) Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich. 3.7  (H3-7) Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben. 3.8  (H3-8) Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen. 3.9  (H3-9) Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)

3.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ' ἐμέ 3.2  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ' ἐμέ 3.3  πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα 3.4  σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου 3.5  φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ διάψαλμα 3.6  ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου 3.7  οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι 3.8  ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας 3.9  τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου

3.1  psalmos toh dayid opote apedidrasken apo prosohpoy abessalohm toy yioy aytoy kyrie ti eplehthynthehsan oi thlibontes me polloi epanistantai ep' eme 3.2  psalmos toh dayid opote apedidrasken apo prosohpoy abessalohm toy yioy aytoy kyrie ti eplehthynthehsan oi thlibontes me polloi epanistantai ep' eme 3.3  polloi legoysin teh psycheh moy oyk estin sohtehria aytoh en toh theoh aytoy diapsalma 3.4  sy de kyrie antilehmptohr moy ei doxa moy kai ypsohn tehn kephalehn moy 3.5  phohneh moy pros kyrion ekekraxa kai epehkoysen moy ex oroys agioy aytoy diapsalma 3.6  egoh ekoimehthehn kai ypnohsa exehgerthehn oti kyrios antilehmpsetai moy 3.7  oy phobehthehsomai apo myriadohn laoy tohn kykloh synepitithemenohn moi 3.8  anasta kyrie sohson me o theos moy oti sy epataxas pantas toys echthrainontas moi mataiohs odontas amartohlohn synetripsas 3.9  toy kyrioy eh sohtehria kai epi ton laon soy eh eylogia soy

3.1  PSALMUS. David, cum fugit a filio suo Absalom. Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me, 3.2  PSALMUS. David, cum fugit a filio suo Absalom. Domine, quid multiplicati sunt, qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me, 3.3  multi dicunt animae meae: “ Non est salus ipsi in Deo ”. 3.4  Tu autem, Domine, protector meus es, gloria mea et exaltans caput meum. 3.5  Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo. 3.6  Ego obdormivi et soporatus sum, exsurrexi, quia Dominus suscepit me. 3.7  Non timebo milia populi circumdantis me. Exsurge, Domine salvum me fac, Deus meus; 3.8  quoniam tu percussisti in maxillam omnes adversantes mihi, dentes peccatorum contrivisti. 3.9  Domini est salus, et super populum tuum benedictio tua.

4.1  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ 4.2  בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃ 4.3  בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃ 4.4  וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לֹו יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃ 4.5  רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃ 4.6  זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה׃ 4.7  רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃ 4.8  נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירֹושָׁם רָבּוּ׃ 4.9  בְּשָׁלֹום יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תֹּושִׁיבֵנִי׃

4.1  lamnaceha bingijnowt mizmowr ldaawid׃ 4.2  bqaarAij Oanenij AaeloHej cidqij bacaar Hirhabtaa lij haanenij wxxmaO tpilaatij׃ 4.3  bnej Aijxx Oad-maeH kbowdij liklimaaH taeAaeHaabwn rijq tbaqxxw kaazaab saelaaH׃ 4.4  wdOw kij-HiplaaH jHwaaH haasijd low jHwaaH jixxmaO bqaarAij Aelaajw׃ 4.5  rigzw wAal-taehaeTaaAw Aimrw bilbabkaem Oal-mixxkabkaem wdomw saelaaH׃ 4.6  zibhw zibhej-caedaeq wbiThw Aael-jHwaaH׃ 4.7  rabijm Aomrijm mij-jarAenw Towb nsaaH-Oaalejnw Aowr paanaejkaa jHwaaH׃ 4.8  naatataaH ximhaaH blibij meOet dgaanaam wtijrowxxaam raabw׃ 4.9  bxxaalowm jahdaaw AaexxkbaaH wAijxxaan kij-AataaH jHwaaH lbaadaad laabaeTah towxxijbenij׃

4.1  למנצח בנגינות מזמור לדוד׃ בקראי ענני ׀ אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי׃ 4.2  למנצח בנגינות מזמור לדוד׃ בקראי ענני ׀ אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי׃ 4.3  בני איש עד־מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה׃ 4.4  ודעו כי־הפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו׃ 4.5  רגזו ואל־תחטאו אמרו בלבבכם על־משכבכם ודמו סלה׃ 4.6  זבחו זבחי־צדק ובטחו אל־יהוה׃ 4.7  רבים אמרים מי־יראנו טוב נסה־עלינו אור פניך יהוה׃ 4.8  נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו׃ 4.9  בשלום יחדו אשכבה ואישן כי־אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני׃

4.1  lmnch bngjnwt mzmwr ldwd׃ bqrAj Onnj AlHj cdqj bcr Hrhbt lj hnnj wxmO tpltj׃ 4.2  lmnch bngjnwt mzmwr ldwd׃ bqrAj Onnj AlHj cdqj bcr Hrhbt lj hnnj wxmO tpltj׃ 4.3  bnj Ajx Od-mH kbwdj lklmH tAHbwn rjq tbqxw kzb slH׃ 4.4  wdOw kj-HplH jHwH hsjd lw jHwH jxmO bqrAj Aljw׃ 4.5  rgzw wAl-thTAw Amrw blbbkm Ol-mxkbkm wdmw slH׃ 4.6  zbhw zbhj-cdq wbThw Al-jHwH׃ 4.7  rbjm Amrjm mj-jrAnw Twb nsH-Oljnw Awr pnjk jHwH׃ 4.8  nttH xmhH blbj mOt dgnm wtjrwxm rbw׃ 4.9  bxlwm jhdw AxkbH wAjxn kj-AtH jHwH lbdd lbTh twxjbnj׃

4.1  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. (H4-2) Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! 4.2  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. (H4-2) Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet! 4.3  (H4-3) Ihr Männer, wie lange wird meine Ehre zur Schmach? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lügen so gern! (Pause.) 4.4  (H4-4) Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe. 4.5  (H4-5) Erzittert und sündiget nicht! (Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille)! (Pause.) 4.6  (H4-6) Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN! 4.7  (H4-7) Viele sagen: Wer wird uns Gutes sehen lassen? O HERR, erhebe über uns das Licht deines Angesichts! 4.8  (H4-8) Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist. 4.9  (H4-9) Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.

4.1  εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ δαυιδ ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου 4.2  εἰς τὸ τέλος ἐν ψαλμοῖς ᾠδὴ τῷ δαυιδ ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου 4.3  υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα 4.4  καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν 4.5  ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα 4.6  θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον 4.7  πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου κύριε 4.8  ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν 4.9  ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ' ἐλπίδι κατῴκισάς με

4.1  eis to telos en psalmois ohdeh toh dayid en toh epikaleisthai me eisehkoysen moy o theos tehs dikaiosynehs moy en thlipsei eplatynas moi oiktirehson me kai eisakoyson tehs proseychehs moy 4.2  eis to telos en psalmois ohdeh toh dayid en toh epikaleisthai me eisehkoysen moy o theos tehs dikaiosynehs moy en thlipsei eplatynas moi oiktirehson me kai eisakoyson tehs proseychehs moy 4.3  yioi anthrohpohn eohs pote barykardioi ina ti agapate mataiotehta kai zehteite pseydos diapsalma 4.4  kai gnohte oti ethaymastohsen kyrios ton osion aytoy kyrios eisakoysetai moy en toh kekragenai me pros ayton 4.5  orgizesthe kai meh amartanete legete en tais kardiais ymohn kai epi tais koitais ymohn katanygehte diapsalma 4.6  thysate thysian dikaiosynehs kai elpisate epi kyrion 4.7  polloi legoysin tis deixei ehmin ta agatha esehmeiohtheh eph' ehmas to phohs toy prosohpoy soy kyrie 4.8  edohkas eyphrosynehn eis tehn kardian moy apo kairoy sitoy kai oinoy kai elaioy aytohn eplehthynthehsan 4.9  en eirehneh epi to ayto koimehthehsomai kai ypnohsoh oti sy kyrie kata monas ep' elpidi katohkisas me

4.1  Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. David. Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam. 4.2  Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. David. Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam. 4.3  Filii hominum, usquequo gravi corde? Ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium? 4.4  Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum. 4.5  Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite. 4.6  Sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino. 4.7  Multi dicunt: “ Quis ostendit nobis bona? ”. Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine! 4.8  Maiorem dedisti laetitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum. 4.9  In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

5.1  לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילֹות מִזְמֹור לְדָוִד׃ 5.2  אֲמָרַי הַאֲזִינָה ׀ יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃ 5.3  הַקְשִׁיבָה ׀ לְקֹול שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל׃ 5.4  יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קֹולִי בֹּקֶר אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה׃ 5.5  כִּי ׀ לֹא אֵל־חָפֵץ רֶשַׁע ׀ אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע׃ 5.6  לֹא־יִתְיַצְּבוּ הֹולְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ נֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ 5.7  תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃ 5.8  וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃ 5.9  יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃ 5.10  כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃ 5.11  הַאֲשִׁימֵם ׀ אֱלֹהִים יִפְּלוּ מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָךְ׃ 5.12  וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃ 5.13  כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהוָה כַּצִּנָּה רָצֹון תַּעְטְרֶנּוּ׃

5.1  lamnaceha Aael-Hanhijlowt mizmowr ldaawid׃ 5.2  Aamaaraj HaAazijnaaH jHwaaH bijnaaH Hagijgij׃ 5.3  HaqxxijbaaH lqowl xxawOij malkij weAloHaaj kij-Aelaejkaa Aaetpalaal׃ 5.4  jHwaaH boqaer tixxmaO qowlij boqaer AaeOaeraak-lkaa waAacapaeH׃ 5.5  kij loA Ael-haapec raexxaO AaataaH loA jgurkaa raaO׃ 5.6  loA-jitjacbw Howllijm lnaegaed Oejnaejkaa neAtaa kaal-poOalej Aaawaen׃ 5.7  tAabed dobrej kaazaab Aijxx-daamijm wmirmaaH jtaaOeb jHwaaH׃ 5.8  waAanij brob hasdkaa AaabowA bejtaekaa AaexxtahawaeH Aael-Hejkal-qaadxxkaa bjirAaataekaa׃ 5.9  jHwaaH nhenij bcidqaataekaa lmaOan xxowrraaj [Howxxar k] (Hajxxar q) lpaanaj darkaekaa׃ 5.10  kij Aejn bpijHw nkownaaH qirbaam Hawowt qaebaer-paatwha grownaam lxxownaam jahalijqwn׃ 5.11  HaAaxxijmem AaeloHijm jiplw mimoOacowtejHaem brob pixxOejHaem Hadijhemow kij-maarw baak׃ 5.12  wjixmhw kaal-howsej baak lOowlaam jranenw wtaasek Oaalejmow wjaOlcw bkaa AoHabej xxmaekaa׃ 5.13  kij-AataaH tbaarek cadijq jHwaaH kacinaaH raacown taOTraenw׃

5.1  למנצח אל־הנחילות מזמור לדוד׃ אמרי האזינה ׀ יהוה בינה הגיגי׃ 5.2  למנצח אל־הנחילות מזמור לדוד׃ אמרי האזינה ׀ יהוה בינה הגיגי׃ 5.3  הקשיבה ׀ לקול שועי מלכי ואלהי כי־אליך אתפלל׃ 5.4  יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך־לך ואצפה׃ 5.5  כי ׀ לא אל־חפץ רשע ׀ אתה לא יגרך רע׃ 5.6  לא־יתיצבו הוללים לנגד עיניך נאת כל־פעלי און׃ 5.7  תאבד דברי כזב איש־דמים ומרמה יתעב ׀ יהוה׃ 5.8  ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל־היכל־קדשך ביראתך׃ 5.9  יהוה ׀ נחני בצדקתך למען שוררי [הושר כ] (הישר ק) לפני דרכך׃ 5.10  כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר־פתוח גרונם לשונם יחליקון׃ 5.11  האשימם ׀ אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי־מרו בך׃ 5.12  וישמחו כל־חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃ 5.13  כי־אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו׃

5.1  lmnch Al-Hnhjlwt mzmwr ldwd׃ Amrj HAzjnH jHwH bjnH Hgjgj׃ 5.2  lmnch Al-Hnhjlwt mzmwr ldwd׃ Amrj HAzjnH jHwH bjnH Hgjgj׃ 5.3  HqxjbH lqwl xwOj mlkj wAlHj kj-Aljk Atpll׃ 5.4  jHwH bqr txmO qwlj bqr AOrk-lk wAcpH׃ 5.5  kj lA Al-hpc rxO AtH lA jgrk rO׃ 5.6  lA-jtjcbw Hwlljm lngd Ojnjk nAt kl-pOlj Awn׃ 5.7  tAbd dbrj kzb Ajx-dmjm wmrmH jtOb jHwH׃ 5.8  wAnj brb hsdk AbwA bjtk AxthwH Al-Hjkl-qdxk bjrAtk׃ 5.9  jHwH nhnj bcdqtk lmOn xwrrj [Hwxr k] (Hjxr q) lpnj drkk׃ 5.10  kj Ajn bpjHw nkwnH qrbm Hwwt qbr-ptwh grwnm lxwnm jhljqwn׃ 5.11  HAxjmm AlHjm jplw mmOcwtjHm brb pxOjHm Hdjhmw kj-mrw bk׃ 5.12  wjxmhw kl-hwsj bk lOwlm jrnnw wtsk Oljmw wjOlcw bk AHbj xmk׃ 5.13  kj-AtH tbrk cdjq jHwH kcnH rcwn tOTrnw׃

5.1  Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. (H5-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen! 5.2  Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. (H5-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen! 5.3  (H5-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten! 5.4  (H5-4) HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich dir zu Befehl sein und ausschauen; 5.5  (H5-5) denn du bist nicht ein Gott, dem lockeres Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht bei dir. 5.6  (H5-6) Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht; du hassest alle Übeltäter. 5.7  (H5-7) Du bringst die Lügner um; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR. 5.8  (H5-8) Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht. 5.9  (H5-9) HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen, ebne deinen Weg vor mir her! 5.10  (H5-10) Denn in ihrem Munde ist nichts Zuverlässiges; ihr Herz ist ein Abgrund, ihr Rachen ein offenes Grab, glatte Zungen haben sie. 5.11  (H5-11) Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich. 5.12  (H5-12) Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; und fröhlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben! 5.13  (H5-13) Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schilde.

5.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ δαυιδ τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου 5.2  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης ψαλμὸς τῷ δαυιδ τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι κύριε σύνες τῆς κραυγῆς μου 5.3  πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι κύριε 5.4  τὸ πρωὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου τὸ πρωὶ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι 5.5  ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος 5.6  οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν 5.7  ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος 5.8  ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου 5.9  κύριε ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου 5.10  ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια ἡ καρδία αὐτῶν ματαία τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν 5.11  κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε 5.12  καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου 5.13  ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον κύριε ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς

5.1  eis to telos yper tehs klehronomoysehs psalmos toh dayid ta rehmata moy enohtisai kyrie synes tehs kraygehs moy 5.2  eis to telos yper tehs klehronomoysehs psalmos toh dayid ta rehmata moy enohtisai kyrie synes tehs kraygehs moy 5.3  prosches teh phohneh tehs deehseohs moy o basileys moy kai o theos moy oti pros se proseyxomai kyrie 5.4  to prohi eisakoyseh tehs phohnehs moy to prohi parastehsomai soi kai epopsomai 5.5  oti oychi theos thelohn anomian sy ei oyde paroikehsei soi ponehreyomenos 5.6  oy diamenoysin paranomoi katenanti tohn ophthalmohn soy emisehsas pantas toys ergazomenoys tehn anomian 5.7  apoleis pantas toys laloyntas to pseydos andra aimatohn kai dolion bdelyssetai kyrios 5.8  egoh de en toh plehthei toy eleoys soy eiseleysomai eis ton oikon soy proskynehsoh pros naon agion soy en phoboh soy 5.9  kyrie odehgehson me en teh dikaiosyneh soy eneka tohn echthrohn moy kateythynon enohpion moy tehn odon soy 5.10  oti oyk estin en toh stomati aytohn alehtheia eh kardia aytohn mataia taphos aneohgmenos o larygx aytohn tais glohssais aytohn edolioysan 5.11  krinon aytoys o theos apopesatohsan apo tohn diaboyliohn aytohn kata to plehthos tohn asebeiohn aytohn exohson aytoys oti parepikranan se kyrie 5.12  kai eyphranthehtohsan pantes oi elpizontes epi se eis aiohna agalliasontai kai kataskehnohseis en aytois kai kaychehsontai en soi pantes oi agapohntes to onoma soy 5.13  oti sy eylogehseis dikaion kyrie ohs oploh eydokias estephanohsas ehmas

5.1  Magistro chori. Ad tibias. PSALMUS. David. Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum. 5.2  Magistro chori. Ad tibias. PSALMUS. David. Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum. 5.3  Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus. 5.4  Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo. 5.5  Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus, 5.6  neque permanebunt iniusti ante oculos tuos. 5.7  Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. 5.8  Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. 5.9  Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam. 5.10  Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas. 5.11  Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine. 5.12  Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum; 5.13  quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.

6.1  לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ 6.2  יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃ 6.3  חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי׃ 6.4  וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי׃ 6.5  שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הֹושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃ 6.6  כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאֹול מִי יֹודֶה־לָּךְ׃ 6.7  יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃ 6.8  עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃ 6.9  סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קֹול בִּכְיִי׃ 6.10  שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃ 6.11  יֵבֹשׁוּ ׀ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע׃

6.1  lamnaceha bingijnowt Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ 6.2  jHwaaH Aal-bAapkaa towkijhenij wAal-bahamaatkaa tjasrenij׃ 6.3  haanenij jHwaaH kij Aumlal Aaanij rpaaAenij jHwaaH kij nibHalw Oacaamaaj׃ 6.4  wnapxxij nibHalaaH mAod [wAat k] (wAataaH q) jHwaaH Oad-maataaj׃ 6.5  xxwbaaH jHwaaH halcaaH napxxij HowxxijOenij lmaOan hasdaekaa׃ 6.6  kij Aejn bamaawaet zikraekaa bixxAowl mij jowdaeH-laak׃ 6.7  jaagaOtij bAanhaatij AaxhaeH bkaal-lajlaaH miTaatij bdimOaatij Oarxij AamsaeH׃ 6.8  OaaxxxxaaH mikaOas Oejnij OaatqaaH bkaal-cowrraaj׃ 6.9  swrw mimaenij kaal-poOalej Aaawaen kij-xxaamaO jHwaaH qowl bikjij׃ 6.10  xxaamaO jHwaaH thinaatij jHwaaH tpilaatij jiqaah׃ 6.11  jeboxxw wjibaaHalw mAod kaal-Aojbaaj jaaxxubw jeboxxw raagaO׃

6.1  למנצח בנגינות על־השמינית מזמור לדוד׃ יהוה אל־באפך תוכיחני ואל־בחמתך תיסרני׃ 6.2  למנצח בנגינות על־השמינית מזמור לדוד׃ יהוה אל־באפך תוכיחני ואל־בחמתך תיסרני׃ 6.3  חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃ 6.4  ונפשי נבהלה מאד [ואת כ] (ואתה ק) יהוה עד־מתי׃ 6.5  שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃ 6.6  כי אין במות זכרך בשאול מי יודה־לך׃ 6.7  יגעתי ׀ באנחתי אשחה בכל־לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃ 6.8  עששה מכעס עיני עתקה בכל־צוררי׃ 6.9  סורו ממני כל־פעלי און כי־שמע יהוה קול בכיי׃ 6.10  שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃ 6.11  יבשו ׀ ויבהלו מאד כל־איבי ישבו יבשו רגע׃

6.1  lmnch bngjnwt Ol-Hxmjnjt mzmwr ldwd׃ jHwH Al-bApk twkjhnj wAl-bhmtk tjsrnj׃ 6.2  lmnch bngjnwt Ol-Hxmjnjt mzmwr ldwd׃ jHwH Al-bApk twkjhnj wAl-bhmtk tjsrnj׃ 6.3  hnnj jHwH kj Amll Anj rpAnj jHwH kj nbHlw Ocmj׃ 6.4  wnpxj nbHlH mAd [wAt k] (wAtH q) jHwH Od-mtj׃ 6.5  xwbH jHwH hlcH npxj HwxjOnj lmOn hsdk׃ 6.6  kj Ajn bmwt zkrk bxAwl mj jwdH-lk׃ 6.7  jgOtj bAnhtj AxhH bkl-ljlH mTtj bdmOtj Orxj AmsH׃ 6.8  OxxH mkOs Ojnj OtqH bkl-cwrrj׃ 6.9  swrw mmnj kl-pOlj Awn kj-xmO jHwH qwl bkjj׃ 6.10  xmO jHwH thntj jHwH tpltj jqh׃ 6.11  jbxw wjbHlw mAd kl-Ajbj jxbw jbxw rgO׃

6.1  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H6-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 6.2  Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H6-2) HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 6.3  (H6-3) Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, 6.4  (H6-4) und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange? 6.5  (H6-5) Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen! 6.6  (H6-6) Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? 6.7  (H6-7) Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen. 6.8  (H6-8) Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden. 6.9  (H6-9) Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört! 6.10  (H6-10) Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an! 6.11  (H6-11) Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.

6.1  εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με 6.2  εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με 6.3  ἐλέησόν με κύριε ὅτι ἀσθενής εἰμι ἴασαί με κύριε ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου 6.4  καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε 6.5  ἐπίστρεψον κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου 6.6  ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι 6.7  ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω 6.8  ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου 6.9  ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου 6.10  εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο 6.11  αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους

6.1  eis to telos en ymnois yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid kyrie meh toh thymoh soy elegxehs me mehde teh orgeh soy paideysehs me 6.2  eis to telos en ymnois yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid kyrie meh toh thymoh soy elegxehs me mehde teh orgeh soy paideysehs me 6.3  eleehson me kyrie oti asthenehs eimi iasai me kyrie oti etarachtheh ta osta moy 6.4  kai eh psycheh moy etarachtheh sphodra kai sy kyrie eohs pote 6.5  epistrepson kyrie rysai tehn psychehn moy sohson me eneken toy eleoys soy 6.6  oti oyk estin en toh thanatoh o mnehmoneyohn soy en de toh adeh tis exomologehsetai soi 6.7  ekopiasa en toh stenagmoh moy loysoh kath' ekastehn nykta tehn klinehn moy en dakrysin moy tehn strohmnehn moy brexoh 6.8  etarachtheh apo thymoy o ophthalmos moy epalaiohthehn en pasin tois echthrois moy 6.9  apostehte ap' emoy pantes oi ergazomenoi tehn anomian oti eisehkoysen kyrios tehs phohnehs toy klaythmoy moy 6.10  eisehkoysen kyrios tehs deehseohs moy kyrios tehn proseychehn moy prosedexato 6.11  aischyntheiehsan kai tarachtheiehsan sphodra pantes oi echthroi moy apostrapheiehsan kai kataischyntheiehsan sphodra dia tachoys

6.1  Magistro chori. Fidibus. Super octavam. PSALMUS. David. Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. 6.2  Magistro chori. Fidibus. Super octavam. PSALMUS. David. Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. 6.3  Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 6.4  Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo? 6.5  Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. 6.6  Quoniam non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? 6.7  Laboravi in gemitu meo, lavabam per singulas noctes lectum meum; lacrimis meis stratum meum rigabam. 6.8  Turbatus est a maerore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos. 6.9  Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. 6.10  Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit. 6.11  Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter.

7.1  שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃ 7.2  יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃ 7.3  פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃ 7.4  יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי׃ 7.5  אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃ 7.6  יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה׃ 7.7  קוּמָה יְהוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃ 7.8  וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃ 7.9  יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃ 7.10  יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃ 7.11  מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מֹושִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב׃ 7.12  אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום׃ 7.13  אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃ 7.14  וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃ 7.15  הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃ 7.16  בֹּור כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל׃ 7.17  יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃ 7.18  אֹודֶה יְהוָה כְּצִדְקֹו וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיֹון׃

7.1  xxigaajown ldaawid Aaxxaer-xxaar lajHwaaH Oal-dibrej-kwxx baen-jmijnij׃ 7.2  jHwaaH AaeloHaj bkaa haasijtij HowxxijOenij mikaal-rodpaj wHacijlenij׃ 7.3  paen-jiTrop kAarjeH napxxij poreq wAejn macijl׃ 7.4  jHwaaH AaeloHaj Aim-Oaaxijtij zoAt Aim-jaexx-Oaawael bkapaaj׃ 7.5  Aim-gaamaltij xxowlmij raaO waaAahalcaaH cowrrij rejqaam׃ 7.6  jiradop Aowjeb napxxij wjaxeg wjirmos laaAaaraec hajaaj wkbowdij laeOaapaar jaxxken saelaaH׃ 7.7  qwmaaH jHwaaH bAapaekaa HinaaxeA bOabrowt cowrraaj wOwraaH Aelaj mixxpaaT ciwijtaa׃ 7.8  waOadat lAumijm tsowbbaekaa wOaalaejHaa lamaarowm xxwbaaH׃ 7.9  jHwaaH jaadijn Oamijm xxaapTenij jHwaaH kcidqij wktumij Oaalaaj׃ 7.10  jigmaar-naaA raO rxxaaOijm wtkownen cadijq wbohen libowt wklaajowt AaeloHijm cadijq׃ 7.11  maaginij Oal-AaeloHijm mowxxijOa jixxrej-leb׃ 7.12  AaeloHijm xxowpeT cadijq wAel zoOem bkaal-jowm׃ 7.13  Aim-loA jaaxxwb harbow jilTowxx qaxxtow daarak wajkownnaeHaa׃ 7.14  wlow Hekijn klej-maawaet hicaajw ldolqijm jipOaal׃ 7.15  HineH jhabael-Aaawaen wHaaraaH Oaamaal wjaalad xxaaqaer׃ 7.16  bowr kaaraaH wajahpreHw wajipol bxxahat jipOaal׃ 7.17  jaaxxwb Oamaalow broAxxow wOal qaadqaadow hamaasow jered׃ 7.18  AowdaeH jHwaaH kcidqow waAazamraaH xxem-jHwaaH Oaeljown׃

7.1  שגיון לדוד אשר־שר ליהוה על־דברי־כוש בן־ימיני׃ יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל־רדפי והצילני׃ 7.2  שגיון לדוד אשר־שר ליהוה על־דברי־כוש בן־ימיני׃ יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל־רדפי והצילני׃ 7.3  פן־יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל׃ 7.4  יהוה אלהי אם־עשיתי זאת אם־יש־עול בכפי׃ 7.5  אם־גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם׃ 7.6  ירדף אויב ׀ נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי ׀ לעפר ישכן סלה׃ 7.7  קומה יהוה ׀ באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית׃ 7.8  ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃ 7.9  יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי׃ 7.10  יגמר־נא רע ׀ רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק׃ 7.11  מגני על־אלהים מושיע ישרי־לב׃ 7.12  אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל־יום׃ 7.13  אם־לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃ 7.14  ולו הכין כלי־מות חציו לדלקים יפעל׃ 7.15  הנה יחבל־און והרה עמל וילד שקר׃ 7.16  בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל׃ 7.17  ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃ 7.18  אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם־יהוה עליון׃

7.1  xgjwn ldwd Axr-xr ljHwH Ol-dbrj-kwx bn-jmjnj׃ jHwH AlHj bk hsjtj HwxjOnj mkl-rdpj wHcjlnj׃ 7.2  xgjwn ldwd Axr-xr ljHwH Ol-dbrj-kwx bn-jmjnj׃ jHwH AlHj bk hsjtj HwxjOnj mkl-rdpj wHcjlnj׃ 7.3  pn-jTrp kArjH npxj prq wAjn mcjl׃ 7.4  jHwH AlHj Am-Oxjtj zAt Am-jx-Owl bkpj׃ 7.5  Am-gmltj xwlmj rO wAhlcH cwrrj rjqm׃ 7.6  jrdp Awjb npxj wjxg wjrms lArc hjj wkbwdj lOpr jxkn slH׃ 7.7  qwmH jHwH bApk HnxA bObrwt cwrrj wOwrH Alj mxpT cwjt׃ 7.8  wOdt lAmjm tswbbk wOljH lmrwm xwbH׃ 7.9  jHwH jdjn Omjm xpTnj jHwH kcdqj wktmj Olj׃ 7.10  jgmr-nA rO rxOjm wtkwnn cdjq wbhn lbwt wkljwt AlHjm cdjq׃ 7.11  mgnj Ol-AlHjm mwxjO jxrj-lb׃ 7.12  AlHjm xwpT cdjq wAl zOm bkl-jwm׃ 7.13  Am-lA jxwb hrbw jlTwx qxtw drk wjkwnnH׃ 7.14  wlw Hkjn klj-mwt hcjw ldlqjm jpOl׃ 7.15  HnH jhbl-Awn wHrH Oml wjld xqr׃ 7.16  bwr krH wjhprHw wjpl bxht jpOl׃ 7.17  jxwb Omlw brAxw wOl qdqdw hmsw jrd׃ 7.18  AwdH jHwH kcdqw wAzmrH xm-jHwH Oljwn׃

7.1  Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. (H7-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich! 7.2  Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen der Sache Kuschs, des Benjaminiters. (H7-2) HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht; hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich! 7.3  (H7-3) Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist. 7.4  (H7-4) O HERR, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen, 7.5  (H7-5) habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt, 7.6  (H7-6) so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.) 7.7  (H7-7) Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde; wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast! 7.8  (H7-8) Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück! 7.9  (H7-9) Der HERR wird die Völker richten; fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld! 7.10  (H7-10) Laß doch der Gottlosen Bosheit ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, gerechter Gott! 7.11  (H7-11) Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft. 7.12  (H7-12) Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt. 7.13  (H7-13) Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt 7.14  (H7-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand! 7.15  (H7-15) Siehe, da hat einer Böses im Sinn; er brütet Unheil aus, wird aber Trug gebären! 7.16  (H7-16) Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht. 7.17  (H7-17) Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel. 7.18  (H7-18) Ich will dem HERRN danken für seine Gerechtigkeit; und dem Namen des HERRN, des Höchsten, will ich singen.

7.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων χουσι υἱοῦ ιεμενι κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με 7.2  ψαλμὸς τῷ δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων χουσι υἱοῦ ιεμενι κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με 7.3  μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος 7.4  κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου 7.5  εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός 7.6  καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα 7.7  ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω 7.8  καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον 7.9  κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ' ἐμοί 7.10  συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός 7.11  δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ 7.12  ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν 7.13  ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ 7.14  καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο 7.15  ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν 7.16  λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο 7.17  ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται 7.18  ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

7.1  psalmos toh dayid on ehsen toh kyrioh yper tohn logohn choysi yioy iemeni kyrie o theos moy epi soi ehlpisa sohson me ek pantohn tohn diohkontohn me kai rysai me 7.2  psalmos toh dayid on ehsen toh kyrioh yper tohn logohn choysi yioy iemeni kyrie o theos moy epi soi ehlpisa sohson me ek pantohn tohn diohkontohn me kai rysai me 7.3  mehpote arpaseh ohs leohn tehn psychehn moy meh ontos lytroymenoy mehde sohzontos 7.4  kyrie o theos moy ei epoiehsa toyto ei estin adikia en chersin moy 7.5  ei antapedohka tois antapodidoysin moi kaka apopesoin ara apo tohn echthrohn moy kenos 7.6  katadiohxai ara o echthros tehn psychehn moy kai katalaboi kai katapatehsai eis gehn tehn zohehn moy kai tehn doxan moy eis choyn kataskehnohsai diapsalma 7.7  anastehthi kyrie en orgeh soy ypsohthehti en tois perasi tohn echthrohn moy exegerthehti kyrie o theos moy en prostagmati oh eneteiloh 7.8  kai synagohgeh laohn kyklohsei se kai yper taytehs eis ypsos epistrepson 7.9  kyrios krinei laoys krinon me kyrie kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn akakian moy ep' emoi 7.10  syntelesthehtoh deh ponehria amartohlohn kai kateythyneis dikaion etazohn kardias kai nephroys o theos 7.11  dikaia eh boehtheia moy para toy theoy toy sohzontos toys eytheis teh kardia 7.12  o theos kritehs dikaios kai ischyros kai makrothymos meh orgehn epagohn kath' ekastehn ehmeran 7.13  ean meh epistraphehte tehn romphaian aytoy stilbohsei to toxon aytoy eneteinen kai ehtoimasen ayto 7.14  kai en aytoh ehtoimasen skeyeh thanatoy ta beleh aytoy tois kaiomenois exeirgasato 7.15  idoy ohdinehsen adikian synelaben ponon kai eteken anomian 7.16  lakkon ohryxen kai aneskapsen ayton kai empeseitai eis bothron on eirgasato 7.17  epistrepsei o ponos aytoy eis kephalehn aytoy kai epi koryphehn aytoy eh adikia aytoy katabehsetai 7.18  exomologehsomai kyrioh kata tehn dikaiosynehn aytoy kai psaloh toh onomati kyrioy toy ypsistoy

7.1  Lamentatio David, quam cantavit Domino propter Chus Beniaminitam. Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me, 7.2  Lamentatio David, quam cantavit Domino propter Chus Beniaminitam. Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me, 7.3  ne quando rapiat ut leo animam meam discerpens, dum non est qui salvum faciat. 7.4  Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis, 7.5  si reddidi retribuenti mihi mala et exspoliavi inimicum meum dimittens inanem, 7.6  persequatur inimicus animam meam et comprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat. 7.7  Exsurge, Domine, in ira tua et exaltare contra indignationem inimicorum meorum et exsurge, Deus meus, in iudicio, quod mandasti. 7.8  Et synagoga populorum circumdabit te, et super hanc in altum regredere: 7.9  Dominus iudicat populos. Iudica me, Domine, secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam, quae est in me. 7.10  Consumatur nequitia peccatorum; et iustum confirma: scrutans corda et renes Deus iustus. 7.11  Adiutorium meum apud Deum, qui salvos facit rectos corde. 7.12  Deus iudex iustus, fortis, irascens per singulos dies. 7.13  Nonne iterum gladium suum exacuit, arcum suum tetendit et paravit illum? 7.14  Et paravit sibi vasa mortis, sagittas suas ardentes effecit. 7.15  Ecce parturiit iniustitiam, concepit dolorem et peperit iniquitatem; 7.16  lacum aperuit et effodit eum et incidit in foveam, quam fecit. 7.17  Convertetur dolor eius in caput eius, et in verticem ipsius iniquitas eius descendet. 7.18  Confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini Altissimi.

8.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמֹור לְדָוִד׃ 8.2  יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הֹודְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃ 8.3  מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃ 8.4  כִּי־אֶרְאֶה מֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה׃ 8.5  מָה־אֱנֹושׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃ 8.6  וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃ 8.7  תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃ 8.8  צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמֹות שָׂדָי׃ 8.9  צִפֹּור מַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּים׃ 8.10  יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃

8.1  lamnaceha Oal-Hagitijt mizmowr ldaawid׃ 8.2  jHwaaH Aadonejnw maaH-Aadijr mkaa bkaal-HaaAaaraec Aaxxaer tnaaH Howdkaa Oal-Haxxaamaajim׃ 8.3  mipij Oowllijm wjonqijm jisadtaa Ooz lmaOan cowrraejkaa lHaxxbijt Aowjeb wmitnaqem׃ 8.4  kij-AaerAaeH maejkaa maOaxej AaecbOotaejkaa jaareha wkowkaabijm Aaxxaer kownaantaaH׃ 8.5  maaH-Aaenowxx kij-tizkraenw wbaen-Aaadaam kij tipqdaenw׃ 8.6  wathasreHw mOaT meAaeloHijm wkaabowd wHaadaar tOaTreHw׃ 8.7  tamxxijleHw bmaOaxej jaadaejkaa kol xxataaH tahat-raglaajw׃ 8.8  conaeH waAalaapijm kulaam wgam baHamowt xaadaaj׃ 8.9  cipowr majim wdgej Hajaam Oober Aaarhowt jamijm׃ 8.10  jHwaaH Aadonejnw maaH-Aadijr mkaa bkaal-HaaAaaraec׃

8.1  למנצח על־הגתית מזמור לדוד׃ יהוה אדנינו מה־אדיר מך בכל־הארץ אשר תנה הודך על־השמים׃ 8.2  למנצח על־הגתית מזמור לדוד׃ יהוה אדנינו מה־אדיר מך בכל־הארץ אשר תנה הודך על־השמים׃ 8.3  מפי עוללים ׀ וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃ 8.4  כי־אראה מיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃ 8.5  מה־אנוש כי־תזכרנו ובן־אדם כי תפקדנו׃ 8.6  ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃ 8.7  תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת־רגליו׃ 8.8  צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃ 8.9  צפור מים ודגי הים עבר ארחות ימים׃ 8.10  יהוה אדנינו מה־אדיר מך בכל־הארץ׃

8.1  lmnch Ol-Hgtjt mzmwr ldwd׃ jHwH Adnjnw mH-Adjr mk bkl-HArc Axr tnH Hwdk Ol-Hxmjm׃ 8.2  lmnch Ol-Hgtjt mzmwr ldwd׃ jHwH Adnjnw mH-Adjr mk bkl-HArc Axr tnH Hwdk Ol-Hxmjm׃ 8.3  mpj Owlljm wjnqjm jsdt Oz lmOn cwrrjk lHxbjt Awjb wmtnqm׃ 8.4  kj-ArAH mjk mOxj AcbOtjk jrh wkwkbjm Axr kwnntH׃ 8.5  mH-Anwx kj-tzkrnw wbn-Adm kj tpqdnw׃ 8.6  wthsrHw mOT mAlHjm wkbwd wHdr tOTrHw׃ 8.7  tmxjlHw bmOxj jdjk kl xtH tht-rgljw׃ 8.8  cnH wAlpjm klm wgm bHmwt xdj׃ 8.9  cpwr mjm wdgj Hjm Obr Arhwt jmjm׃ 8.10  jHwH Adnjnw mH-Adjr mk bkl-HArc׃

8.1  Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (H8-2) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! 8.2  Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (H8-2) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht! 8.3  (H8-3) Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. 8.4  (H8-4) Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast: 8.5  (H8-5) Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? 8.6  (H8-6) Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt; 8.7  (H8-7) Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt: 8.8  (H8-8) Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere; 8.9  (H8-9) die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht. 8.10  (H8-10) HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

8.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν 8.2  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν 8.3  ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν 8.4  ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς ἔργα τῶν δακτύλων σου σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας 8.5  τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν 8.6  ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν 8.7  καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ 8.8  πρόβατα καὶ βόας πάσας ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου 8.9  τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν 8.10  κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ

8.1  eis to telos yper tohn lehnohn psalmos toh dayid kyrie o kyrios ehmohn ohs thaymaston to onoma soy en paseh teh geh oti epehrtheh eh megaloprepeia soy yperanoh tohn oyranohn 8.2  eis to telos yper tohn lehnohn psalmos toh dayid kyrie o kyrios ehmohn ohs thaymaston to onoma soy en paseh teh geh oti epehrtheh eh megaloprepeia soy yperanoh tohn oyranohn 8.3  ek stomatos nehpiohn kai thehlazontohn katehrtisoh ainon eneka tohn echthrohn soy toy katalysai echthron kai ekdikehtehn 8.4  oti opsomai toys oyranoys erga tohn daktylohn soy selehnehn kai asteras a sy ethemeliohsas 8.5  ti estin anthrohpos oti mimnehskeh aytoy eh yios anthrohpoy oti episkepteh ayton 8.6  ehlattohsas ayton brachy ti par' aggeloys doxeh kai timeh estephanohsas ayton 8.7  kai katestehsas ayton epi ta erga tohn cheirohn soy panta ypetaxas ypokatoh tohn podohn aytoy 8.8  probata kai boas pasas eti de kai ta ktehneh toy pedioy 8.9  ta peteina toy oyranoy kai toys ichthyas tehs thalassehs ta diaporeyomena triboys thalassohn 8.10  kyrie o kyrios ehmohn ohs thaymaston to onoma soy en paseh teh geh

8.1  Magistro chori. Ad modum cantici " Torcularia... ". PSALMUS. David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra, quoniam elevata est magnificentia tua super caelos. 8.2  Magistro chori. Ad modum cantici " Torcularia... ". PSALMUS. David. Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra, quoniam elevata est magnificentia tua super caelos. 8.3  Ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. 8.4  Quando video caelos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas, quae tu fundasti, 8.5  quid est homo, quod memor es eius, aut filius hominis, quoniam visitas eum? 8.6  Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum 8.7  et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subiecisti sub pedibus eius: 8.8  oves et boves universas, insuper et pecora campi, 8.9  volucres caeli et pisces maris, quaecumque perambulant semitas maris. 8.10  Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!

9.1  לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמֹור לְדָוִד׃ 9.2  אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאֹותֶיךָ׃ 9.3  אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֹון׃ 9.4  בְּשׁוּב־אֹויְבַי אָחֹור יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃ 9.5  כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שֹׁופֵט צֶדֶק׃ 9.6  גָּעַרְתָּ גֹויִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעֹולָם וָעֶד׃ 9.7  הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃ 9.8  וַיהוָה לְעֹולָם יֵשֵׁב כֹּונֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֹו׃ 9.9  וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים׃ 9.10  וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃ 9.11  וְיִבְטְחוּ בְךָ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃ 9.12  זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיֹּון הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו׃ 9.13  כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אֹותָם זָכָר לֹאשָׁ־כַח צַעֲקַת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק) 9.14  חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃ 9.15  לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיֹּון אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃ 9.16  טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃ 9.17  נֹודַע ׀ יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נֹוקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיֹון סֶלָה׃ 9.18  יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאֹולָה כָּל־גֹּויִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃ 9.19  כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיֹון תִּקְוַת [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) תֹּאבַד לָעַד׃ 9.20  קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶיךָ׃ 9.21  שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃

9.1  lamnaceha Oalmwt laben mizmowr ldaawid׃ 9.2  AowdaeH jHwaaH bkaal-libij AasapraaH kaal-niplAowtaejkaa׃ 9.3  AaexmhaaH wAaeOaelcaaH baak AazamraaH xximkaa Oaeljown׃ 9.4  bxxwb-Aowjbaj Aaahowr jikaaxxlw wjoAbdw mipaanaejkaa׃ 9.5  kij-Oaaxijtaa mixxpaaTij wdijnij jaaxxabtaa lkiseA xxowpeT caedaeq׃ 9.6  gaaOartaa gowjim Aibadtaa raaxxaaO xxmaam maahijtaa lOowlaam waaOaed׃ 9.7  HaaAowjeb tamw haaraabowt laanaecah wOaarijm naataxxtaa Aaabad zikraam HemaaH׃ 9.8  wajHwaaH lOowlaam jexxeb kownen lamixxpaaT kisAow׃ 9.9  wHwA jixxpoT-tebel bcaedaeq jaadijn lAumijm bmejxxaarijm׃ 9.10  wijHij jHwaaH mixgaab ladaak mixgaab lOitowt bacaaraaH׃ 9.11  wjibThw bkaa jowdOej xxmaekaa kij loA-Oaazabtaa dorxxaejkaa jHwaaH׃ 9.12  zamrw lajHwaaH joxxeb cijown Hagijdw baaOamijm Oalijlowtaajw׃ 9.13  kij-dorexx daamijm Aowtaam zaakaar loAxxaa-kah caOaqat [Oanijijm k] (Oanaawijm׃ q) 9.14  haannenij jHwaaH rAeH Oaanjij mixonAaaj mrowmmij mixxaOarej maawaet׃ 9.15  lmaOan AasapraaH kaal-tHilaataejkaa bxxaOarej bat-cijown AaagijlaaH bijxxwOaataekaa׃ 9.16  TaabOw gowjim bxxahat Oaaxw braexxaet-zw Taamaanw nilkdaaH raglaam׃ 9.17  nowdaO jHwaaH mixxpaaT OaaxaaH bpoOal kapaajw nowqexx raaxxaaO Higaajown saelaaH׃ 9.18  jaaxxwbw rxxaaOijm lixxAowlaaH kaal-gowjim xxkehej AaeloHijm׃ 9.19  kij loA laanaecah jixxaakah Aaebjown tiqwat [Oanaawijm k] (Oanijijm q) toAbad laaOad׃ 9.20  qwmaaH jHwaaH Aal-jaaOoz Aaenowxx jixxaapTw gowjim Oal-paanaejkaa׃ 9.21  xxijtaaH jHwaaH mowraaH laaHaem jedOw gowjim Aaenowxx HemaaH saelaaH׃

9.1  למנצח עלמות לבן מזמור לדוד׃ אודה יהוה בכל־לבי אספרה כל־נפלאותיך׃ 9.2  למנצח עלמות לבן מזמור לדוד׃ אודה יהוה בכל־לבי אספרה כל־נפלאותיך׃ 9.3  אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון׃ 9.4  בשוב־אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך׃ 9.5  כי־עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃ 9.6  גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד׃ 9.7  האויב ׀ תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה׃ 9.8  ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃ 9.9  והוא ישפט־תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃ 9.10  ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה׃ 9.11  ויבטחו בך יודעי שמך כי לא־עזבת דרשיך יהוה׃ 9.12  זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃ 9.13  כי־דרש דמים אותם זכר לאש־כח צעקת [עניים כ] (ענוים׃ ק) 9.14  חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות׃ 9.15  למען אספרה כל־תהלתיך בשערי בת־ציון אגילה בישועתך׃ 9.16  טבעו גוים בשחת עשו ברשת־זו טמנו נלכדה רגלם׃ 9.17  נודע ׀ יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃ 9.18  ישובו רשעים לשאולה כל־גוים שכחי אלהים׃ 9.19  כי לא לנצח ישכח אביון תקות [ענוים כ] (עניים ק) תאבד לעד׃ 9.20  קומה יהוה אל־יעז אנוש ישפטו גוים על־פניך׃ 9.21  שיתה יהוה ׀ מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה׃

9.1  lmnch Olmwt lbn mzmwr ldwd׃ AwdH jHwH bkl-lbj AsprH kl-nplAwtjk׃ 9.2  lmnch Olmwt lbn mzmwr ldwd׃ AwdH jHwH bkl-lbj AsprH kl-nplAwtjk׃ 9.3  AxmhH wAOlcH bk AzmrH xmk Oljwn׃ 9.4  bxwb-Awjbj Ahwr jkxlw wjAbdw mpnjk׃ 9.5  kj-Oxjt mxpTj wdjnj jxbt lksA xwpT cdq׃ 9.6  gOrt gwjm Abdt rxO xmm mhjt lOwlm wOd׃ 9.7  HAwjb tmw hrbwt lnch wOrjm ntxt Abd zkrm HmH׃ 9.8  wjHwH lOwlm jxb kwnn lmxpT ksAw׃ 9.9  wHwA jxpT-tbl bcdq jdjn lAmjm bmjxrjm׃ 9.10  wjHj jHwH mxgb ldk mxgb lOtwt bcrH׃ 9.11  wjbThw bk jwdOj xmk kj lA-Ozbt drxjk jHwH׃ 9.12  zmrw ljHwH jxb cjwn Hgjdw bOmjm Oljlwtjw׃ 9.13  kj-drx dmjm Awtm zkr lAx-kh cOqt [Onjjm k] (Onwjm׃ q) 9.14  hnnnj jHwH rAH Onjj mxnAj mrwmmj mxOrj mwt׃ 9.15  lmOn AsprH kl-tHltjk bxOrj bt-cjwn AgjlH bjxwOtk׃ 9.16  TbOw gwjm bxht Oxw brxt-zw Tmnw nlkdH rglm׃ 9.17  nwdO jHwH mxpT OxH bpOl kpjw nwqx rxO Hgjwn slH׃ 9.18  jxwbw rxOjm lxAwlH kl-gwjm xkhj AlHjm׃ 9.19  kj lA lnch jxkh Abjwn tqwt [Onwjm k] (Onjjm q) tAbd lOd׃ 9.20  qwmH jHwH Al-jOz Anwx jxpTw gwjm Ol-pnjk׃ 9.21  xjtH jHwH mwrH lHm jdOw gwjm Anwx HmH slH׃

9.1  Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (H9-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. 9.2  Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (H9-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. 9.3  (H9-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster, 9.4  (H9-4) darob, daß meine Feinde zurückweichen, daß sie fallen und umkommen vor deinem Angesicht. 9.5  (H9-5) Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzest als ein gerechter Richter auf dem Thron! 9.6  (H9-6) Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig. 9.7  (H9-7) Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin. 9.8  (H9-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. 9.9  (H9-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist. 9.10  (H9-10) Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not. 9.11  (H9-11) Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten! 9.12  (H9-12) Singet dem HERRN, der zu Zion wohnt, verkündiget unter den Völkern seine Taten! 9.13  (H9-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. 9.14  (H9-14) HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes, 9.15  (H9-15) auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil! 9.16  (H9-16) Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt. 9.17  (H9-17) Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.) 9.18  (H9-18) Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen. 9.19  (H9-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein. 9.20  (H9-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht! 9.21  (H9-21) O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)

9.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου 9.2  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου 9.3  εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε 9.4  ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου 9.5  ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην 9.6  ἐπετίμησας ἔθνεσιν καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος 9.7  τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος καὶ πόλεις καθεῖλες ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ' ἤχους 9.8  καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ 9.9  καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι 9.10  καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει 9.11  καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε κύριε 9.12  ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν σιων ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ 9.13  ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων 9.14  ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου 9.15  ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς σιων ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου 9.16  ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν 9.17  γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος 9.18  ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ 9.19  ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα 9.20  ἀνάστηθι κύριε μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου 9.21  κατάστησον κύριε νομοθέτην ἐπ' αὐτούς γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν διάψαλμα

9.1  eis to telos yper tohn kryphiohn toy yioy psalmos toh dayid exomologehsomai soi kyrie en oleh kardia moy diehgehsomai panta ta thaymasia soy 9.2  eis to telos yper tohn kryphiohn toy yioy psalmos toh dayid exomologehsomai soi kyrie en oleh kardia moy diehgehsomai panta ta thaymasia soy 9.3  eyphranthehsomai kai agalliasomai en soi psaloh toh onomati soy ypsiste 9.4  en toh apostraphehnai ton echthron moy eis ta opisoh asthenehsoysin kai apoloyntai apo prosohpoy soy 9.5  oti epoiehsas tehn krisin moy kai tehn dikehn moy ekathisas epi thronoy o krinohn dikaiosynehn 9.6  epetimehsas ethnesin kai apohleto o asebehs to onoma aytohn exehleipsas eis ton aiohna kai eis ton aiohna toy aiohnos 9.7  toy echthroy exelipon ai romphaiai eis telos kai poleis katheiles apohleto to mnehmosynon aytohn met' ehchoys 9.8  kai o kyrios eis ton aiohna menei ehtoimasen en krisei ton thronon aytoy 9.9  kai aytos krinei tehn oikoymenehn en dikaiosyneh krinei laoys en eythytehti 9.10  kai egeneto kyrios kataphygeh toh penehti boehthos en eykairiais en thlipsei 9.11  kai elpisatohsan epi se oi ginohskontes to onoma soy oti oyk egkatelipes toys ekzehtoyntas se kyrie 9.12  psalate toh kyrioh toh katoikoynti en siohn anaggeilate en tois ethnesin ta epitehdeymata aytoy 9.13  oti ekzehtohn ta aimata aytohn emnehstheh oyk epelatheto tehs kraygehs tohn penehtohn 9.14  eleehson me kyrie ide tehn tapeinohsin moy ek tohn echthrohn moy o ypsohn me ek tohn pylohn toy thanatoy 9.15  opohs an exaggeiloh pasas tas aineseis soy en tais pylais tehs thygatros siohn agalliasomai epi toh sohtehrioh soy 9.16  enepagehsan ethneh en diaphthora eh epoiehsan en pagidi tayteh eh ekrypsan synelehmphtheh o poys aytohn 9.17  ginohsketai kyrios krimata poiohn en tois ergois tohn cheirohn aytoy synelehmphtheh o amartohlos ohdeh diapsalmatos 9.18  apostraphehtohsan oi amartohloi eis ton adehn panta ta ethneh ta epilanthanomena toy theoy 9.19  oti oyk eis telos epilehsthehsetai o ptohchos eh ypomoneh tohn penehtohn oyk apoleitai eis ton aiohna 9.20  anastehthi kyrie meh krataioysthoh anthrohpos krithehtohsan ethneh enohpion soy 9.21  katastehson kyrie nomothetehn ep' aytoys gnohtohsan ethneh oti anthrohpoi eisin diapsalma

9.1  Magistro chori. Ad modum cantici " Mut labben ". PSALMUS. David. ALEPH. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua. 9.2  Magistro chori. Ad modum cantici " Mut labben ". PSALMUS. David. ALEPH. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua. 9.3  Laetabor et exsultabo in te, psallam nomini tuo, Altissime. 9.4  BETH. Cum convertuntur inimici mei retrorsum, infirmantur et pereunt a facie tua. 9.5  Quoniam fecisti iudicium meum et causam meam, sedisti super thronum, qui iudicas iustitiam. 9.6  GHIMEL. Increpasti gentes, perdidisti impium; nomen eorum delesti in aeternum et in saeculum saeculi. 9.7  Inimici defecerunt, solitudines sempiternae factae sunt; et civitates destruxisti: periit memoria eorum cum ipsis. 9.8  HE. Dominus autem in aeternum sedebit, paravit in iudicium thronum suum; 9.9  et ipse iudicabit orbem terrae in iustitia, iudicabit populos in aequitate. 9.10  VAU. Et erit Dominus refugium oppresso, refugium in opportunitatibus, in tribulatione. 9.11  Et sperent in te, qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine. 9.12  ZAIN. Psallite Domino, qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia eius. 9.13  Quoniam requirens sanguinem recordatus est eorum, non est oblitus clamorem pauperum. 9.14  HETH. Miserere mei, Domine; vide afflictionem meam de inimicis meis, qui exaltas me de portis mortis, 9.15  ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion, exsultem in salutari tuo. 9.16  TETH. Infixae sunt gentes in fovea, quam fecerunt; in laqueo isto, quem absconderunt, comprehensus est pes eorum. 9.17  Manifestavit se Dominus iudicium faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. 9.18  IOD. Convertentur peccatores in infernum, omnes gentes, quae obliviscuntur Deum. 9.19  CAPH. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; exspectatio pauperum non peribit in aeternum. 9.20  Exsurge, Domine, non confortetur homo; iudicentur gentes in conspectu tuo. 9.21  Constitue, Domine, terrorem super eos; sciant gentes quoniam homines sunt.

10.1  לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחֹוק תַּעְלִים לְעִתֹּות בַּצָּרָה׃ 10.2  בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ ׀ בִּמְזִמֹּות זוּ חָשָׁבוּ׃ 10.3  כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ ׀ יְהוָה׃ 10.4  רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפֹּו בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמֹּותָיו׃ 10.5  יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃ 10.6  אָמַר בְּלִבֹּו בַּל־אֶמֹּוט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע׃ 10.7  אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃ 10.8  יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃ 10.9  יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃ 10.10  [וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּה ק) יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵיל ק) (כָּאִים׃ ק) 10.11  אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃ 10.12  קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים׃ ק) 10.13  עַל־מֶה ׀ נִאֵץ רָשָׁע ׀ אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבֹּו לֹא תִּדְרֹשׁ׃ 10.14  רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃ 10.15  בֹר זְרֹועַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרֹושׁ־רִשְׁעֹו בַל־תִּמְצָא׃ 10.16  יְהוָה מֶלֶךְ עֹולָם וָעֶד אָבְדוּ גֹויִם מֵאַרְצֹו׃ 10.17  תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃ 10.18  לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃

10.1  laamaaH jHwaaH taOamod braahowq taOlijm lOitowt bacaaraaH׃ 10.2  bgaAawat raaxxaaO jidlaq Oaanij jitaapxw bimzimowt zw haaxxaabw׃ 10.3  kij-Hilel raaxxaaO Oal-taAawat napxxow wboceOa berek niAec jHwaaH׃ 10.4  raaxxaaO kgobaH Aapow bal-jidroxx Aejn AaeloHijm kaal-mzimowtaajw׃ 10.5  jaahijlw [daarkw k] (draakaajw q) bkaal-Oet maarowm mixxpaaTaejkaa minaegdow kaal-cowrraajw jaapijha baaHaem׃ 10.6  Aaamar blibow bal-AaemowT ldor waador Aaxxaer loA-braaO׃ 10.7  AaalaaH pijHw maaleA wmirmowt waatok tahat lxxownow Oaamaal waaAaawaen׃ 10.8  jexxeb bmaArab hacerijm bamistaarijm jaHarog naaqij Oejnaajw lhelkaaH jicponw׃ 10.9  jaeAaerob bamistaar kAarjeH bsukoH jaeAaerob lahaTowp Oaanij jahTop Oaanij bmaaxxkow brixxtow׃ 10.10  [wadaakaH k] (jidkaeH q) jaaxxoha wnaapal baOacwmaajw [haelkaaAijm k] (hejl q) (kaaAijm׃ q) 10.11  Aaamar blibow xxaakah Ael Histijr paanaajw bal-raaAaaH laanaecah׃ 10.12  qwmaaH jHwaaH Ael nxaaA jaadaekaa Aal-tixxkah [Oanijijm k] (Oanaawijm׃ q) 10.13  Oal-maeH niAec raaxxaaO AaeloHijm Aaamar blibow loA tidroxx׃ 10.14  raaAitaaH kij-AataaH Oaamaal waakaOas tabijT laatet bjaadaekaa Oaalaejkaa jaOazob helaekaaH jaatowm AataaH Haajijtaa Oowzer׃ 10.15  bor zrowOa raaxxaaO waaraaO tidrowxx-rixxOow bal-timcaaA׃ 10.16  jHwaaH maelaek Oowlaam waaOaed Aaabdw gowjim meAarcow׃ 10.17  taAawat Oanaawijm xxaamaOtaa jHwaaH taakijn libaam taqxxijb Aaaznaekaa׃ 10.18  lixxpoT jaatowm waadaak bal-jowsijp Oowd laOaroc Aaenowxx min-HaaAaaraec׃

10.1  למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃ 10.2  בגאות רשע ידלק עני יתפשו ׀ במזמות זו חשבו׃ 10.3  כי־הלל רשע על־תאות נפשו ובצע ברך נאץ ׀ יהוה׃ 10.4  רשע כגבה אפו בל־ידרש אין אלהים כל־מזמותיו׃ 10.5  יחילו [דרכו כ] (דרכיו ׀ ק) בכל־עת מרום משפטיך מנגדו כל־צורריו יפיח בהם׃ 10.6  אמר בלבו בל־אמוט לדר ודר אשר לא־ברע׃ 10.7  אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃ 10.8  ישב ׀ במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃ 10.9  יארב במסתר ׀ כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃ 10.10  [ודכה כ] (ידכה ק) ישח ונפל בעצומיו [חלכאים כ] (חיל ק) (כאים׃ ק) 10.11  אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל־ראה לנצח׃ 10.12  קומה יהוה אל נשא ידך אל־תשכח [עניים כ] (ענוים׃ ק) 10.13  על־מה ׀ נאץ רשע ׀ אלהים אמר בלבו לא תדרש׃ 10.14  ראתה כי־אתה ׀ עמל וכעס ׀ תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה ׀ היית עוזר׃ 10.15  בר זרוע רשע ורע תדרוש־רשעו בל־תמצא׃ 10.16  יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃ 10.17  תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃ 10.18  לשפט יתום ודך בל־יוסיף עוד לערץ אנוש מן־הארץ׃

10.1  lmH jHwH tOmd brhwq tOljm lOtwt bcrH׃ 10.2  bgAwt rxO jdlq Onj jtpxw bmzmwt zw hxbw׃ 10.3  kj-Hll rxO Ol-tAwt npxw wbcO brk nAc jHwH׃ 10.4  rxO kgbH Apw bl-jdrx Ajn AlHjm kl-mzmwtjw׃ 10.5  jhjlw [drkw k] (drkjw q) bkl-Ot mrwm mxpTjk mngdw kl-cwrrjw jpjh bHm׃ 10.6  Amr blbw bl-AmwT ldr wdr Axr lA-brO׃ 10.7  AlH pjHw mlA wmrmwt wtk tht lxwnw Oml wAwn׃ 10.8  jxb bmArb hcrjm bmstrjm jHrg nqj Ojnjw lhlkH jcpnw׃ 10.9  jArb bmstr kArjH bskH jArb lhTwp Onj jhTp Onj bmxkw brxtw׃ 10.10  [wdkH k] (jdkH q) jxh wnpl bOcwmjw [hlkAjm k] (hjl q) (kAjm׃ q) 10.11  Amr blbw xkh Al Hstjr pnjw bl-rAH lnch׃ 10.12  qwmH jHwH Al nxA jdk Al-txkh [Onjjm k] (Onwjm׃ q) 10.13  Ol-mH nAc rxO AlHjm Amr blbw lA tdrx׃ 10.14  rAtH kj-AtH Oml wkOs tbjT ltt bjdk Oljk jOzb hlkH jtwm AtH Hjjt Owzr׃ 10.15  br zrwO rxO wrO tdrwx-rxOw bl-tmcA׃ 10.16  jHwH mlk Owlm wOd Abdw gwjm mArcw׃ 10.17  tAwt Onwjm xmOt jHwH tkjn lbm tqxjb Aznk׃ 10.18  lxpT jtwm wdk bl-jwsjp Owd lOrc Anwx mn-HArc׃

10.1  HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich in Zeiten der Not? 10.2  Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben! 10.3  Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige verwünscht, verlästert den HERRN. 10.4  Der Gottlose in seinem Hochmut fragt nicht nach Gott ; alle seine Pläne sind ohne Gott. 10.5  Seine Unternehmungen gelingen immer; deine Gerichte sind fern von ihm; er schnaubt alle seine Feinde an. 10.6  Er spricht in seinem Herzen: «Ich werde niemals wanken; das geht stets so fort, daß mich kein Unglück trifft!» 10.7  Sein Mund ist voll Fluchens, Trug und Trotz; unter seiner Zunge ist Jammer und Not. 10.8  Er liegt auf der Lauer hinter der Mauer, im Verborgenen den Unschuldigen zu ermorden; seine Augen spähen den Wehrlosen aus. 10.9  Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe im dichten Gebüsch; er lauert, daß er den Schwachen fange; er fängt den Schwachen und schleppt ihn fort in seinem Netz. 10.10  Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen. 10.11  Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!» 10.12  HERR, stehe auf! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß der Elenden nicht! 10.13  Warum soll der Frevler Gott lästern und in seinem Herzen sprechen, du fragst nicht darnach? 10.14  Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Beleidigung und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Waisen Helfer bist! 10.15  Zerbrich den Arm des Gottlosen! Und wenn du nach der Schuld des Bösewichts forschest, solltest du sie nicht herausfinden? 10.16  Der HERR ist König immer und ewig; die Heiden sind verschwunden aus seinem Land! 10.17  Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr, 10.18  daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.

10.1  ἵνα τί κύριε ἀφέστηκας μακρόθεν ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει 10.2  ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται 10.3  ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται 10.4  παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ 10.5  βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει 10.6  εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ 10.7  οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος 10.8  ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν 10.9  ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν 10.10  ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων 10.11  εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιλέλησται ὁ θεός ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος 10.12  ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός ὑψωθήτω ἡ χείρ σου μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων 10.13  ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει 10.14  βλέπεις ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν 10.15  σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι' αὐτήν 10.16  βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 10.17  τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου 10.18  κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς

10.1  ina ti kyrie aphestehkas makrothen yperoras en eykairiais en thlipsei 10.2  en toh yperehphaneyesthai ton asebeh empyrizetai o ptohchos syllambanontai en diaboyliois ois dialogizontai 10.3  oti epaineitai o amartohlos en tais epithymiais tehs psychehs aytoy kai o adikohn eneylogeitai 10.4  parohxynen ton kyrion o amartohlos kata to plehthos tehs orgehs aytoy oyk ekzehtehsei oyk estin o theos enohpion aytoy 10.5  bebehloyntai ai odoi aytoy en panti kairoh antanaireitai ta krimata soy apo prosohpoy aytoy pantohn tohn echthrohn aytoy katakyrieysei 10.6  eipen gar en kardia aytoy oy meh saleythoh apo geneas eis genean aney kakoy 10.7  oy aras to stoma aytoy gemei kai pikrias kai doloy ypo tehn glohssan aytoy kopos kai ponos 10.8  egkathehtai enedra meta ploysiohn en apokryphois apokteinai athohon oi ophthalmoi aytoy eis ton penehta apoblepoysin 10.9  enedreyei en apokryphoh ohs leohn en teh mandra aytoy enedreyei toy arpasai ptohchon arpasai ptohchon en toh elkysai ayton 10.10  en teh pagidi aytoy tapeinohsei ayton kypsei kai peseitai en toh ayton katakyrieysai tohn penehtohn 10.11  eipen gar en kardia aytoy epilelehstai o theos apestrepsen to prosohpon aytoy toy meh blepein eis telos 10.12  anastehthi kyrie o theos ypsohthehtoh eh cheir soy meh epilatheh tohn penehtohn 10.13  eneken tinos parohxynen o asebehs ton theon eipen gar en kardia aytoy oyk ekzehtehsei 10.14  blepeis oti sy ponon kai thymon katanoeis toy paradoynai aytoys eis cheiras soy soi oyn egkataleleiptai o ptohchos orphanoh sy ehstha boehthohn 10.15  syntripson ton brachiona toy amartohloy kai ponehroy zehtehthehsetai eh amartia aytoy kai oy meh eyretheh di' aytehn 10.16  basileysei kyrios eis ton aiohna kai eis ton aiohna toy aiohnos apoleisthe ethneh ek tehs gehs aytoy 10.17  tehn epithymian tohn penehtohn eisehkoysen kyrios tehn etoimasian tehs kardias aytohn proseschen to oys soy 10.18  krinai orphanoh kai tapeinoh ina meh prostheh eti toy megalaychein anthrohpos epi tehs gehs

10.1  LAMED. Ut quid, Domine, stas a longe, abscondis te in opportunitatibus, in tribulatione? 10.2  Dum superbit, impius insequitur pauperem; comprehendantur in consiliis, quae cogitant. 10.3  Quoniam gloriatur peccator in desideriis animae suae, et avarus sibi benedicit. 10.4  NUN. Spernit Dominum peccator in arrogantia sua: “ Non requiret; non est Deus ”. 10.5  Hae sunt omnes cogitationes eius; prosperantur viae illius in omni tempore. Excelsa nimis iudicia tua a facie eius; omnes inimicos suos aspernatur. 10.6  Dixit enim in corde suo: “ Non movebor; in generationem et generationem ero sine malo ”. 10.7  PHE. Cuius maledictione os plenum est et fraudulentia et dolo, sub lingua eius labor et nequitia. 10.8  Sedet in insidiis ad vicos, in occultis interficit innocentem. 10.9  SADE. Oculi eius in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua. Insidiatur, ut rapiat pauperem; rapit pauperem, dum attrahit in laqueum suum. 10.10  Irruit et inclinat se, et miseri cadunt in fortitudine brachiorum eius. 10.11  Dixit enim in corde suo: “ Oblitus est Deus; avertit faciem suam, non videbit in finem ”. - 10.12  COPH. Exsurge, Domine Deus, exalta manum tuam, ne obliviscaris pauperum. 10.13  Propter quid spernit impius Deum? Dixit enim in corde suo: “ Non requires ”. 10.14  RES. Vidisti: tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper, orphano tu factus es adiutor. 10.15  SIN. Contere brachium peccatoris et maligni; quaeres peccatum illius et non invenies. 10.16  Dominus rex in aeternum et in saeculum saeculi: perierunt gentes de terra illius. 10.17  TAU. Desiderium pauperum exaudisti, Domine; confirmabis cor eorum, intendes aurem tuam 10.18  iudicare pupillo et humili, ut non apponat ultra inducere timorem homo de terra.

11.1  לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה ׀ חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי [נוּדוּ כ] (נוּדִי ק) הַרְכֶם צִפֹּור׃ 11.2  כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃ 11.3  כִּי הַשָּׁתֹות יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָל׃ 11.4  יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃ 11.5  יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשֹׁו׃ 11.6  יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפֹות מְנָת כֹּוסָם׃ 11.7  כִּי־צַדִּיק יְהוָה צְדָקֹות אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימֹו׃

11.1  lamnaceha ldaawid bajHwaaH haasijtij Aejk toAmrw lnapxxij [nwdw k] (nwdij q) Harkaem cipowr׃ 11.2  kij HineH HaarxxaaOijm jidrkwn qaexxaet kownnw hicaam Oal-jaetaer lijrowt bmow-Aopael ljixxrej-leb׃ 11.3  kij Haxxaatowt jeHaareswn cadijq maH-paaOaal׃ 11.4  jHwaaH bHejkal qaadxxow jHwaaH baxxaamajim kisAow Oejnaajw jaehaezw OapOapaajw jibhanw bnej Aaadaam׃ 11.5  jHwaaH cadijq jibhaan wraaxxaaO wAoHeb haamaas xaanAaaH napxxow׃ 11.6  jamTer Oal-rxxaaOijm pahijm Aexx wgaaprijt wrwha zilOaapowt mnaat kowsaam׃ 11.7  kij-cadijq jHwaaH cdaaqowt AaaHeb jaaxxaar jaehaezw paanejmow׃

11.1  למנצח לדוד ביהוה ׀ חסיתי איך תאמרו לנפשי [נודו כ] (נודי ק) הרכם צפור׃ 11.2  כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על־יתר לירות במו־אפל לישרי־לב׃ 11.3  כי השתות יהרסון צדיק מה־פעל׃ 11.4  יהוה ׀ בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם׃ 11.5  יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו׃ 11.6  ימטר על־רשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם׃ 11.7  כי־צדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו׃

11.1  lmnch ldwd bjHwH hsjtj Ajk tAmrw lnpxj [nwdw k] (nwdj q) Hrkm cpwr׃ 11.2  kj HnH HrxOjm jdrkwn qxt kwnnw hcm Ol-jtr ljrwt bmw-Apl ljxrj-lb׃ 11.3  kj Hxtwt jHrswn cdjq mH-pOl׃ 11.4  jHwH bHjkl qdxw jHwH bxmjm ksAw Ojnjw jhzw OpOpjw jbhnw bnj Adm׃ 11.5  jHwH cdjq jbhn wrxO wAHb hms xnAH npxw׃ 11.6  jmTr Ol-rxOjm phjm Ax wgprjt wrwh zlOpwt mnt kwsm׃ 11.7  kj-cdjq jHwH cdqwt AHb jxr jhzw pnjmw׃

11.1  Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: «Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»? 11.2  Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind. 11.3  Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan? 11.4  Der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Des HERRN Thron ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder. 11.5  Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele. 11.6  Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu. 11.7  Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.

11.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα πᾶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον 11.2  ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ 11.3  ὅτι ἃ κατηρτίσω καθεῖλον ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν 11.4  κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων 11.5  κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν 11.6  ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν 11.7  ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

11.1  eis to telos psalmos toh dayid epi toh kyrioh pepoitha pas ereite teh psycheh moy metanasteyoy epi ta oreh ohs stroythion 11.2  oti idoy oi amartohloi eneteinan toxon ehtoimasan beleh eis pharetran toy katatoxeysai en skotomehneh toys eytheis teh kardia 11.3  oti a katehrtisoh katheilon o de dikaios ti epoiehsen 11.4  kyrios en naoh agioh aytoy kyrios en oyranoh o thronos aytoy oi ophthalmoi aytoy eis ton penehta apoblepoysin ta blephara aytoy exetazei toys yioys tohn anthrohpohn 11.5  kyrios exetazei ton dikaion kai ton asebeh o de agapohn adikian misei tehn eaytoy psychehn 11.6  epibrexei epi amartohloys pagidas pyr kai theion kai pneyma kataigidos eh meris toy potehrioy aytohn 11.7  oti dikaios kyrios kai dikaiosynas ehgapehsen eythytehta eiden to prosohpon aytoy

11.1  Magistro chori. David. In Domino confido, quomodo dicitis animae meae: “ Transmigra in montem sicut passer! 11.2  Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas super nervum, ut sagittent in obscuro rectos corde. 11.3  Quando fundamenta evertuntur, iustus quid faciat? ”. 11.4  Dominus in templo sancto suo, Dominus, in caelo sedes eius. Oculi eius in pauperem respiciunt, palpebrae eius interrogant filios hominum. 11.5  Dominus interrogat iustum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit anima eius. 11.6  Pluet super peccatores carbones ignis et sulphur; et spiritus procellarum pars calicis eorum. 11.7  Quoniam iustus Dominus et iustitias dilexit, recti videbunt vultum eius.

12.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ 12.2  הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃ 12.3  שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃ 12.4  יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃ 12.5  אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃ 12.6  מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃ 12.7  אִמֲרֹות יְהוָה אֲמָרֹות טְהֹרֹות כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃ 12.8  אַתָּה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ ׀ מִן־הַדֹּור זוּ לְעֹולָם׃ 12.9  סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃

12.1  lamnaceha Oal-Haxxmijnijt mizmowr ldaawid׃ 12.2  HowxxijOaaH jHwaaH kij-gaamar haasijd kij-pasw Aaemwnijm mibnej Aaadaam׃ 12.3  xxaawA jdabrw Aijxx Aaet-reOeHw xpat halaaqowt bleb waaleb jdaberw׃ 12.4  jakret jHwaaH kaal-xiptej halaaqowt laaxxown mdabaeraet gdolowt׃ 12.5  Aaxxaer Aaamrw lilxxonenw nagbijr xpaatejnw Aitaanw mij Aaadown laanw׃ 12.6  mixxod Oanijijm meAanqat Aaebjownijm OataaH Aaaqwm joAmar jHwaaH Aaaxxijt bjexxaO jaapijha low׃ 12.7  Aimarowt jHwaaH Aamaarowt THorowt kaesaep caarwp baOalijl laaAaaraec mzuqaaq xxibOaataajim׃ 12.8  AataaH-jHwaaH tixxmrem ticraenw min-Hadowr zw lOowlaam׃ 12.9  saabijb rxxaaOijm jitHalaakwn krum zulwt libnej Aaadaam׃

12.1  למנצח על־השמינית מזמור לדוד׃ הושיעה יהוה כי־גמר חסיד כי־פסו אמונים מבני אדם׃ 12.2  למנצח על־השמינית מזמור לדוד׃ הושיעה יהוה כי־גמר חסיד כי־פסו אמונים מבני אדם׃ 12.3  שוא ׀ ידברו איש את־רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃ 12.4  יכרת יהוה כל־שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃ 12.5  אשר אמרו ׀ ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃ 12.6  משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃ 12.7  אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃ 12.8  אתה־יהוה תשמרם תצרנו ׀ מן־הדור זו לעולם׃ 12.9  סביב רשעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם׃

12.1  lmnch Ol-Hxmjnjt mzmwr ldwd׃ HwxjOH jHwH kj-gmr hsjd kj-psw Amwnjm mbnj Adm׃ 12.2  lmnch Ol-Hxmjnjt mzmwr ldwd׃ HwxjOH jHwH kj-gmr hsjd kj-psw Amwnjm mbnj Adm׃ 12.3  xwA jdbrw Ajx At-rOHw xpt hlqwt blb wlb jdbrw׃ 12.4  jkrt jHwH kl-xptj hlqwt lxwn mdbrt gdlwt׃ 12.5  Axr Amrw llxnnw ngbjr xptjnw Atnw mj Adwn lnw׃ 12.6  mxd Onjjm mAnqt Abjwnjm OtH Aqwm jAmr jHwH Axjt bjxO jpjh lw׃ 12.7  Amrwt jHwH Amrwt THrwt ksp crwp bOljl lArc mzqq xbOtjm׃ 12.8  AtH-jHwH txmrm tcrnw mn-Hdwr zw lOwlm׃ 12.9  sbjb rxOjm jtHlkwn krm zlwt lbnj Adm׃

12.1  Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H12-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! 12.2  Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. (H12-2) Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! 12.3  (H12-3) Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie. 12.4  (H12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet; 12.5  (H12-5) die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer wird uns meistern?» 12.6  (H12-6) Weil denn die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen, spricht der HERR; ich will ins Heil versetzen den, der sich darnach sehnt. 12.7  (H12-7) Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt. 12.8  (H12-8) Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich! 12.9  (H12-9) Es laufen überall Gottlose herum, wenn die Niederträchtigkeit sich der Menschenkinder bemächtigt.

12.1  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων 12.2  εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ δαυιδ σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων 12.3  μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν 12.4  ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα 12.5  τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν τὰ χείλη ἡμῶν παρ' ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν 12.6  ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ 12.7  τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως 12.8  σύ κύριε φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα 12.9  κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

12.1  eis to telos yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid sohson me kyrie oti ekleloipen osios oti ohligohthehsan ai alehtheiai apo tohn yiohn tohn anthrohpohn 12.2  eis to telos yper tehs ogdoehs psalmos toh dayid sohson me kyrie oti ekleloipen osios oti ohligohthehsan ai alehtheiai apo tohn yiohn tohn anthrohpohn 12.3  mataia elalehsen ekastos pros ton plehsion aytoy cheileh dolia en kardia kai en kardia elalehsan 12.4  exolethreysai kyrios panta ta cheileh ta dolia kai glohssan megalorehmona 12.5  toys eipontas tehn glohssan ehmohn megalynoymen ta cheileh ehmohn par' ehmohn estin tis ehmohn kyrios estin 12.6  apo tehs talaipohrias tohn ptohchohn kai apo toy stenagmoy tohn penehtohn nyn anastehsomai legei kyrios thehsomai en sohtehria parrehsiasomai en aytoh 12.7  ta logia kyrioy logia agna argyrion pepyrohmenon dokimion teh geh kekatharismenon eptaplasiohs 12.8  sy kyrie phylaxeis ehmas kai diatehrehseis ehmas apo tehs geneas taytehs kai eis ton aiohna 12.9  kykloh oi asebeis peripatoysin kata to ypsos soy epolyohrehsas toys yioys tohn anthrohpohn

12.1  Magistro chori. Super octavam. PSALMUS. David. Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam deminuti sunt fideles a filiis hominum. 12.2  Magistro chori. Super octavam. PSALMUS. David. Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam deminuti sunt fideles a filiis hominum. 12.3  Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; in labiis dolosis, in duplici corde locuti sunt. 12.4  Disperdat Dominus universa labia dolosa et linguam magniloquam. 12.5  Qui dixerunt: “ Lingua nostra magnificabimur, labia nostra a nobis sunt; quis noster dominus est? ”. 12.6  “ Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus; ponam in salutari illum, quem despiciunt ”. 12.7  Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, separatum a terra, purgatum septuplum. 12.8  Tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, cum exaltantur sordes inter filios hominum. 12.9  Tu, Domine, servabis nos et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, cum exaltantur sordes inter filios hominum.

13.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 13.2  עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃ 13.3  עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃ 13.4  הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃ 13.5  פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמֹּוט׃ 13.6  וַאֲנִי ׀ בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃

13.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ 13.2  Oad-AaanaaH jHwaaH tixxkaahenij naecah Oad-AaanaaH tastijr Aaet-paanaejkaa mimaenij׃ 13.3  Oad-AaanaaH Aaaxxijt Oecowt bnapxxij jaagown bilbaabij jowmaam Oad-AaanaaH jaarwm Aojbij Oaalaaj׃ 13.4  HabijTaaH Oanenij jHwaaH AaeloHaaj HaaAijraaH Oejnaj paen-Aijxxan Hamaawaet׃ 13.5  paen-joAmar Aojbij jkaaltijw caaraj jaagijlw kij AaemowT׃ 13.6  waAanij bhasdkaa baaTahtij jaagel libij bijxxwOaataekaa AaaxxijraaH lajHwaaH kij gaamal Oaalaaj׃

13.1  למנצח מזמור לדוד׃ 13.2  עד־אנה יהוה תשכחני נצח עד־אנה ׀ תסתיר את־פניך ממני׃ 13.3  עד־אנה אשית עצות בנפשי יגון בלבבי יומם עד־אנה ׀ ירום איבי עלי׃ 13.4  הביטה ענני יהוה אלהי האירה עיני פן־אישן המות׃ 13.5  פן־יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט׃ 13.6  ואני ׀ בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתך אשירה ליהוה כי גמל עלי׃

13.1  lmnch mzmwr ldwd׃ 13.2  Od-AnH jHwH txkhnj nch Od-AnH tstjr At-pnjk mmnj׃ 13.3  Od-AnH Axjt Ocwt bnpxj jgwn blbbj jwmm Od-AnH jrwm Ajbj Olj׃ 13.4  HbjTH Onnj jHwH AlHj HAjrH Ojnj pn-Ajxn Hmwt׃ 13.5  pn-jAmr Ajbj jkltjw crj jgjlw kj AmwT׃ 13.6  wAnj bhsdk bThtj jgl lbj bjxwOtk AxjrH ljHwH kj gml Olj׃

13.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H13-2) Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? 13.2  (H13-3) Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben? 13.3  (H13-4) Schau her und erhöre mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke, 13.4  (H13-5) daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke. 13.5  (H13-6) Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil; 13.6  (H13-6b) ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!

13.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ 13.2  ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ 13.3  ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ' ἐμέ 13.4  ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον 13.5  μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ 13.6  ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

13.1  eis to telos psalmos toh dayid 13.2  eohs pote kyrie epilehseh moy eis telos eohs pote apostrepseis to prosohpon soy ap' emoy 13.3  eohs tinos thehsomai boylas en psycheh moy odynas en kardia moy ehmeras eohs pote ypsohthehsetai o echthros moy ep' eme 13.4  epiblepson eisakoyson moy kyrie o theos moy phohtison toys ophthalmoys moy mehpote ypnohsoh eis thanaton 13.5  mehpote eipeh o echthros moy ischysa pros ayton oi thlibontes me agalliasontai ean saleythoh 13.6  egoh de epi toh eleei soy ehlpisa agalliasetai eh kardia moy epi toh sohtehrioh soy asoh toh kyrioh toh eyergetehsanti me kai psaloh toh onomati kyrioy toy ypsistoy

13.1  Magistro chori. PSALMUS. David. 13.2  Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? Usquequo avertes faciem tuam a me? 13.3  Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem? Usquequo exaltabitur inimicus meus super me? 13.4  Respice et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne quando obdormiam in morte, 13.5  ne quando dicat inimicus meus: “ Praevalui adversus eum! ”; neque exsultent, qui tribulant me, si motus fuero. 13.6  Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo; cantabo Domino, qui bona tribuit mihi.

14.1  לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבֹּו אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה־טֹוב׃ 14.2  יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃ 14.3  הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃ 14.4  הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃ 14.5  שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃ 14.6  עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃ 14.7  מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׃

14.1  lamnaceha ldaawid Aaamar naabaal blibow Aejn AaeloHijm Hixxhijtw HitOijbw OalijlaaH Aejn OoxeH-Towb׃ 14.2  jHwaaH mixxaamajim Hixxqijp Oal-bnej-Aaadaam lirAowt Hajexx maxkijl dorexx Aaet-AaeloHijm׃ 14.3  Hakol saar jahdaaw naeAaelaahw Aejn OoxeH-Towb Aejn gam-Aaehaad׃ 14.4  HaloA jaadOw kaal-poOalej Aaawaen Aoklej Oamij Aaaklw laehaem jHwaaH loA qaaraaAw׃ 14.5  xxaam paahadw paahad kij-AaeloHijm bdowr cadijq׃ 14.6  Oacat-Oaanij taabijxxw kij jHwaaH mahseHw׃ 14.7  mij jiten micijown jxxwOat jixraaAel bxxwb jHwaaH xxbwt Oamow jaagel jaOaqob jixmah jixraaAel ׃

14.1  למנצח לדוד אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו התעיבו עלילה אין עשה־טוב׃ 14.2  יהוה משמים השקיף על־בני־אדם לראות היש משכיל דרש את־אלהים׃ 14.3  הכל סר יחדו נאלחו אין עשה־טוב אין גם־אחד׃ 14.4  הלא ידעו כל־פעלי און אכלי עמי אכלו לחם יהוה לא קראו׃ 14.5  שם ׀ פחדו פחד כי־אלהים בדור צדיק׃ 14.6  עצת־עני תבישו כי יהוה מחסהו׃ 14.7  מי יתן מציון ישועת ישראל בשוב יהוה שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל ׃

14.1  lmnch ldwd Amr nbl blbw Ajn AlHjm Hxhjtw HtOjbw OljlH Ajn OxH-Twb׃ 14.2  jHwH mxmjm Hxqjp Ol-bnj-Adm lrAwt Hjx mxkjl drx At-AlHjm׃ 14.3  Hkl sr jhdw nAlhw Ajn OxH-Twb Ajn gm-Ahd׃ 14.4  HlA jdOw kl-pOlj Awn Aklj Omj Aklw lhm jHwH lA qrAw׃ 14.5  xm phdw phd kj-AlHjm bdwr cdjq׃ 14.6  Oct-Onj tbjxw kj jHwH mhsHw׃ 14.7  mj jtn mcjwn jxwOt jxrAl bxwb jHwH xbwt Omw jgl jOqb jxmh jxrAl ׃

14.1  Dem Vorsänger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: «Es ist kein Gott!» Sie begehen verderbliche und greuliche Handlungen; keiner ist, der Gutes tut. 14.2  Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, daß er sehe, ob jemand so verständig sei und nach Gott frage; 14.3  aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer! 14.4  Werden nicht alle Übeltäter erfahren, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, aber den HERRN nicht anrufen; 14.5  werden sie es nicht dann mit Schrecken erfahren, daß Gott beim Geschlecht der Gerechten ist? 14.6  Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist? 14.7  Ach, daß das Heil Israels aus Zion käme! Wenn der HERR das Gefängnis seines Volkes wendet, so wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!

14.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός 14.2  κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν 14.3  πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν 14.4  οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο 14.5  ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ 14.6  βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν 14.7  τίς δώσει ἐκ σιων τὸ σωτήριον τοῦ ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω ισραηλ

14.1  eis to telos psalmos toh dayid eipen aphrohn en kardia aytoy oyk estin theos diephtheiran kai ebdelychthehsan en epitehdeymasin oyk estin poiohn chrehstotehta oyk estin eohs enos 14.2  kyrios ek toy oyranoy diekypsen epi toys yioys tohn anthrohpohn toy idein ei estin syniohn eh ekzehtohn ton theon 14.3  pantes exeklinan ama ehchreohthehsan oyk estin poiohn chrehstotehta oyk estin eohs enos taphos aneohgmenos o larygx aytohn tais glohssais aytohn edolioysan ios aspidohn ypo ta cheileh aytohn ohn to stoma aras kai pikrias gemei oxeis oi podes aytohn ekcheai aima syntrimma kai talaipohria en tais odois aytohn kai odon eirehnehs oyk egnohsan oyk estin phobos theoy apenanti tohn ophthalmohn aytohn 14.4  oychi gnohsontai pantes oi ergazomenoi tehn anomian oi katesthiontes ton laon moy brohsei artoy ton kyrion oyk epekalesanto 14.5  ekei edeiliasan phoboh oy oyk ehn phobos oti o theos en genea dikaia 14.6  boylehn ptohchoy katehschynate oti kyrios elpis aytoy estin 14.7  tis dohsei ek siohn to sohtehrion toy israehl en toh epistrepsai kyrion tehn aichmalohsian toy laoy aytoy agalliasthoh iakohb kai eyphranthehtoh israehl

14.1  Magistro chori. David. Dixit insipiens in corde suo: “ Non est Deus ”. Corrupti sunt et abominationes operati sunt; non est qui faciat bonum. 14.2  Dominus de caelo prospexit super filios hominum, ut videret si est intellegens aut requirens Deum. 14.3  Omnes declinaverunt, simul corrupti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. 14.4  Nonne scient omnes, qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis? Dominum non invocaverunt; 14.5  illic trepidaverunt timore, quoniam Deus cum generatione iusta est. 14.6  Vos consilium inopis confundetis, Dominus autem spes eius est. 14.7  Quis dabit ex Sion salutare Israel? Cum converterit Dominus captivitatem plebis suae, exsultabit Iacob, et laetabitur Israel.

15.1  מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃ 15.2  הֹולֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֹו׃ 15.3  לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃ 15.4  נִבְזֶה ׀ בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִר׃ 15.5  כַּסְפֹּו ׀ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמֹּוט לְעֹולָם׃

15.1  mizmowr ldaawid jHowaaH mij-jaagwr bAaaHaalaekaa mij-jixxkon bHar qaadxxaekaa׃ 15.2  Howlek taamijm wpoOel caedaeq wdober Aaemaet bilbaabow׃ 15.3  loA-raagal Oal-lxxonow loA-OaaxaaH lreOeHw raaOaaH whaerpaaH loA-naaxaaA Oal-qrobow׃ 15.4  nibzaeH bOejnaajw nimAaas wAaet-jirAej jHwaaH jkabed nixxbaO lHaaraO wloA jaamir׃ 15.5  kaspow loA-naatan bnaexxaek wxxohad Oal-naaqij loA laaqaah OoxeH-AelaeH loA jimowT lOowlaam׃

15.1  מזמור לדוד יהוה מי־יגור באהלך מי־ישכן בהר קדשך׃ 15.2  הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו׃ 15.3  לא־רגל ׀ על־לשנו לא־עשה לרעהו רעה וחרפה לא־נשא על־קרבו׃ 15.4  נבזה ׀ בעיניו נמאס ואת־יראי יהוה יכבד נשבע להרע ולא ימר׃ 15.5  כספו ׀ לא־נתן בנשך ושחד על־נקי לא לקח עשה־אלה לא ימוט לעולם׃

15.1  mzmwr ldwd jHwH mj-jgwr bAHlk mj-jxkn bHr qdxk׃ 15.2  Hwlk tmjm wpOl cdq wdbr Amt blbbw׃ 15.3  lA-rgl Ol-lxnw lA-OxH lrOHw rOH whrpH lA-nxA Ol-qrbw׃ 15.4  nbzH bOjnjw nmAs wAt-jrAj jHwH jkbd nxbO lHrO wlA jmr׃ 15.5  kspw lA-ntn bnxk wxhd Ol-nqj lA lqh OxH-AlH lA jmwT lOwlm׃

15.1  Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge? 15.2  Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; 15.3  wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht; 15.4  wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält; 15.5  wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

15.1  ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου 15.2  πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ 15.3  ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ 15.4  ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν 15.5  τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ' ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

15.1  psalmos toh dayid kyrie tis paroikehsei en toh skehnohmati soy kai tis kataskehnohsei en toh orei toh agioh soy 15.2  poreyomenos amohmos kai ergazomenos dikaiosynehn lalohn alehtheian en kardia aytoy 15.3  os oyk edolohsen en glohsseh aytoy oyde epoiehsen toh plehsion aytoy kakon kai oneidismon oyk elaben epi toys eggista aytoy 15.4  exoydenohtai enohpion aytoy ponehreyomenos toys de phoboymenoys kyrion doxazei o omnyohn toh plehsion aytoy kai oyk athetohn 15.5  to argyrion aytoy oyk edohken epi tokoh kai dohra ep' athohois oyk elaben o poiohn tayta oy saleythehsetai eis ton aiohna

15.1  PSALMUS. David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Quis requiescet in monte sancto tuo? 15.2  Qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, qui loquitur veritatem in corde suo, 15.3  qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et opprobrium non intulit proximo suo. 15.4  Ad nihilum reputatus est in conspectu eius malignus, timentes autem Dominum glorificat. Qui iuravit in detrimentum suum et non mutat, 15.5  qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentem non accepit. Qui facit haec, non movebitur in aeternum.

16.1  מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃ 16.2  אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃ 16.3  לִקְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃ 16.4  יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶתשְׁ־מֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃ 16.5  יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃ 16.6  חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃ 16.7  אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָי׃ 16.8  שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמֹּוט׃ 16.9  לָכֵן ׀ שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃ 16.10  כִּי ׀ לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאֹול לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאֹות שָׁחַת ׃ 16.11  תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע מָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃

16.1  miktaam ldaawid xxaamrenij Ael kij-haasijtij baak׃ 16.2  Aaamart lajHwaaH Aadonaaj AaataaH Towbaatij bal-Oaalaejkaa׃ 16.3  liqdowxxijm Aaxxaer-baaAaaraec HemaaH wAadijrej kaal-haepcij-baam׃ 16.4  jirbw Oacbowtaam Aaher maaHaarw bal-Aasijk niskejHaem midaam wbal-AaexaaA Aaetxx-mowtaam Oal-xpaataaj׃ 16.5  jHwaaH mnaat-haelqij wkowsij AataaH towmijk gowraalij׃ 16.6  habaalijm naaplw-lij banOimijm Aap-nahalaat xxaapraaH Oaalaaj׃ 16.7  Aabaarek Aaet-jHwaaH Aaxxaer jOaacaanij Aap-lejlowt jisrwnij kiljowtaaj׃ 16.8  xxiwijtij jHwaaH lnaegdij taamijd kij mijmijnij bal-AaemowT׃ 16.9  laaken xaamah libij wajaagael kbowdij Aap-bxaarij jixxkon laabaeTah׃ 16.10  kij loA-taOazob napxxij lixxAowl loA-titen hasijdkaa lirAowt xxaahat ׃ 16.11  towdijOenij Aorah hajijm xobaO maahowt Aaet-paanaejkaa nOimowt bijmijnkaa naecah׃

16.1  מכתם לדוד שמרני אל כי־חסיתי בך׃ 16.2  אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל־עליך׃ 16.3  לקדושים אשר־בארץ המה ואדירי כל־חפצי־בם׃ 16.4  ירבו עצבותם אחר מהרו בל־אסיך נסכיהם מדם ובל־אשא אתש־מותם על־שפתי׃ 16.5  יהוה מנת־חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃ 16.6  חבלים נפלו־לי בנעמים אף־נחלת שפרה עלי׃ 16.7  אברך את־יהוה אשר יעצני אף־לילות יסרוני כליותי׃ 16.8  שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל־אמוט׃ 16.9  לכן ׀ שמח לבי ויגל כבודי אף־בשרי ישכן לבטח׃ 16.10  כי ׀ לא־תעזב נפשי לשאול לא־תתן חסידך לראות שחת ׃ 16.11  תודיעני ארח חיים שבע מחות את־פניך נעמות בימינך נצח׃

16.1  mktm ldwd xmrnj Al kj-hsjtj bk׃ 16.2  Amrt ljHwH Adnj AtH Twbtj bl-Oljk׃ 16.3  lqdwxjm Axr-bArc HmH wAdjrj kl-hpcj-bm׃ 16.4  jrbw Ocbwtm Ahr mHrw bl-Asjk nskjHm mdm wbl-AxA Atx-mwtm Ol-xptj׃ 16.5  jHwH mnt-hlqj wkwsj AtH twmjk gwrlj׃ 16.6  hbljm nplw-lj bnOmjm Ap-nhlt xprH Olj׃ 16.7  Abrk At-jHwH Axr jOcnj Ap-ljlwt jsrwnj kljwtj׃ 16.8  xwjtj jHwH lngdj tmjd kj mjmjnj bl-AmwT׃ 16.9  lkn xmh lbj wjgl kbwdj Ap-bxrj jxkn lbTh׃ 16.10  kj lA-tOzb npxj lxAwl lA-ttn hsjdk lrAwt xht ׃ 16.11  twdjOnj Arh hjjm xbO mhwt At-pnjk nOmwt bjmjnk nch׃

16.1  Eine Denkschrift von David. Bewahre mich, o Gott; denn ich traue auf dich! 16.2  Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich! 16.3  Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe. 16.4  Jene aber mehren ihre Götzenbilder und eilen einem andern nach; an ihren blutigen Spenden will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen. 16.5  Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los! 16.6  Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil. 16.7  Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren. 16.8  Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er mir zur Rechten ist, wanke ich nicht. 16.9  Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; 16.10  denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen und wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. 16.11  Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

16.1  στηλογραφία τῷ δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα 16.2  εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις 16.3  τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς 16.4  ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου 16.5  κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί 16.6  σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν 16.7  εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου 16.8  προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ 16.9  διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι 16.10  ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν 16.11  ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

16.1  stehlographia toh dayid phylaxon me kyrie oti epi soi ehlpisa 16.2  eipa toh kyrioh kyrios moy ei sy oti tohn agathohn moy oy chreian echeis 16.3  tois agiois tois en teh geh aytoy ethaymastohsen panta ta thelehmata aytoy en aytois 16.4  eplehthynthehsan ai astheneiai aytohn meta tayta etachynan oy meh synagagoh tas synagohgas aytohn ex aimatohn oyde meh mnehsthoh tohn onomatohn aytohn dia cheileohn moy 16.5  kyrios eh meris tehs klehronomias moy kai toy potehrioy moy sy ei o apokathistohn tehn klehronomian moy emoi 16.6  schoinia epepesan moi en tois kratistois kai gar eh klehronomia moy kratisteh moi estin 16.7  eylogehsoh ton kyrion ton synetisanta me eti de kai eohs nyktos epaideysan me oi nephroi moy 16.8  proohrohmehn ton kyrion enohpion moy dia pantos oti ek dexiohn moy estin ina meh saleythoh 16.9  dia toyto ehyphrantheh eh kardia moy kai ehgalliasato eh glohssa moy eti de kai eh sarx moy kataskehnohsei ep' elpidi 16.10  oti oyk egkataleipseis tehn psychehn moy eis adehn oyde dohseis ton osion soy idein diaphthoran 16.11  egnohrisas moi odoys zohehs plehrohseis me eyphrosynehs meta toy prosohpoy soy terpnotehtes en teh dexia soy eis telos

16.1  Miktam. David. Conserva me, Deus, quoniam speravi in te. 16.2  Dixi Domino: “ Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te ”. 16.3  In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros, omnis voluntas mea in eos. 16.4  Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt. Non effundam libationes eorum de sanguinibus neque assumam nomina eorum in labiis meis. 16.5  Dominus pars hereditatis meae et calicis mei: tu es qui detines sortem meam. 16.6  Funes ceciderunt mihi in praeclaris; insuper et hereditas mea speciosa est mihi. 16.7  Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; insuper et in noctibus erudierunt me renes mei. 16.8  Proponebam Dominum in conspectu meo semper; quoniam a dextris est mihi, non commovebor. 16.9  Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultaverunt praecordia mea; insuper et caro mea requiescet in spe. 16.10  Quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. 16.11  Notas mihi facies vias vitae, plenitudinem laetitiae cum vultu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.

17.1  תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה ׀ צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃ 17.2  מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃ 17.3  בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃ 17.4  לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי מַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃ 17.5  תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶיךָ בַּל־נָמֹוטּוּ פְעָמָי׃ 17.6  אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃ 17.7  הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּימִינֶךָ׃ 17.8  מְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃ 17.9  מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃ 17.10  חֶלְבָּמֹו סָּגְרוּ פִּימֹו דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃ 17.11  אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָבוּנוּ ק) עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטֹות בָּאָרֶץ׃ 17.12  דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃ 17.13  קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃ 17.14  מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃ 17.15  אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃

17.1  tpilaaH ldaawid xximOaaH jHwaaH caedaeq HaqxxijbaaH rinaatij HaAazijnaaH tpilaatij bloA xiptej mirmaaH׃ 17.2  milpaanaejkaa mixxpaaTij jeceA Oejnaejkaa taehaezaejnaaH mejxxaarijm׃ 17.3  baahantaa libij paaqadtaa lajlaaH craptanij bal-timcaaA zamotij bal-jaOabaar-pij׃ 17.4  lipOulowt Aaadaam bidbar xpaataejkaa Aanij martij Aaarhowt paarijc׃ 17.5  taamok Aaxxuraj bmaOglowtaejkaa bal-naamowTw pOaamaaj׃ 17.6  Aanij-qraaAtijkaa kij-taOanenij Ael HaT-Aaaznkaa lij xxmaO Aimraatij׃ 17.7  HapleH hasaadaejkaa mowxxijOa howsijm mimitqowmmijm bijmijnaekaa׃ 17.8  mrenij kAijxxown bat-Oaajin bcel knaapaejkaa tastijrenij׃ 17.9  mipnej rxxaaOijm zw xxadwnij Aojbaj bnaepaexx jaqijpw Oaalaaj׃ 17.10  haelbaamow saagrw pijmow dibrw bgeAwt׃ 17.11  Aaxxurejnw OataaH [sbaabwnij k] (sbaabwnw q) OejnejHaem jaaxxijtw linTowt baaAaaraec׃ 17.12  dimjonow kAarjeH jiksowp liTrowp wkikpijr joxxeb bmistaarijm׃ 17.13  qwmaaH jHwaaH qadmaaH paanaajw HakrijOeHw palTaaH napxxij meraaxxaaO harbaekaa׃ 17.14  mimtijm jaadkaa jHwaaH mimtijm mehaelaed haelqaam bahajijm [wcpijnkaa k] (wcpwnkaa q) tmaleA biTnaam jixbOw baanijm wHinijhw jitraam lOowllejHaem׃ 17.15  Aanij bcaedaeq AaehaezaeH paanaejkaa AaexbOaaH bHaaqijc tmwnaataekaa׃

17.1  תפלה לדוד שמעה יהוה ׀ צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃ 17.2  מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃ 17.3  בחנת לבי ׀ פקדת לילה צרפתני בל־תמצא זמתי בל־יעבר־פי׃ 17.4  לפעלות אדם בדבר שפתיך אני מרתי ארחות פריץ׃ 17.5  תמך אשרי במעגלותיך בל־נמוטו פעמי׃ 17.6  אני־קראתיך כי־תענני אל הט־אזנך לי שמע אמרתי׃ 17.7  הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃ 17.8  מרני כאישון בת־עין בצל כנפיך תסתירני׃ 17.9  מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃ 17.10  חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃ 17.11  אשרינו עתה [סבבוני כ] (סבבונו ק) עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃ 17.12  דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃ 17.13  קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃ 17.14  ממתים ידך ׀ יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים [וצפינך כ] (וצפונך ק) תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃ 17.15  אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃

17.1  tplH ldwd xmOH jHwH cdq HqxjbH rntj HAzjnH tpltj blA xptj mrmH׃ 17.2  mlpnjk mxpTj jcA Ojnjk thzjnH mjxrjm׃ 17.3  bhnt lbj pqdt ljlH crptnj bl-tmcA zmtj bl-jObr-pj׃ 17.4  lpOlwt Adm bdbr xptjk Anj mrtj Arhwt prjc׃ 17.5  tmk Axrj bmOglwtjk bl-nmwTw pOmj׃ 17.6  Anj-qrAtjk kj-tOnnj Al HT-Aznk lj xmO Amrtj׃ 17.7  HplH hsdjk mwxjO hwsjm mmtqwmmjm bjmjnk׃ 17.8  mrnj kAjxwn bt-Ojn bcl knpjk tstjrnj׃ 17.9  mpnj rxOjm zw xdwnj Ajbj bnpx jqjpw Olj׃ 17.10  hlbmw sgrw pjmw dbrw bgAwt׃ 17.11  Axrjnw OtH [sbbwnj k] (sbbwnw q) OjnjHm jxjtw lnTwt bArc׃ 17.12  dmjnw kArjH jkswp lTrwp wkkpjr jxb bmstrjm׃ 17.13  qwmH jHwH qdmH pnjw HkrjOHw plTH npxj mrxO hrbk׃ 17.14  mmtjm jdk jHwH mmtjm mhld hlqm bhjjm [wcpjnk k] (wcpwnk q) tmlA bTnm jxbOw bnjm wHnjhw jtrm lOwlljHm׃ 17.15  Anj bcdq AhzH pnjk AxbOH bHqjc tmwntk׃

17.1  Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt! 17.2  Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen! 17.3  Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte. 17.4  In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen. 17.5  Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei! 17.6  Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 17.7  Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten! 17.8  Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel 17.9  vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen! 17.10  Ihr fettes Herz verschließen sie; mit ihrem Munde reden sie übermütig. 17.11  Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet. 17.12  Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert. 17.13  Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert, 17.14  von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie haben Söhne genug und lassen ihr Übriges ihren Kindern. 17.15  Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

17.1  προσευχὴ τοῦ δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις 17.2  ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας 17.3  ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία 17.4  ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς 17.5  κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου 17.6  ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ θεός κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου 17.7  θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου 17.8  φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με 17.9  ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον 17.10  τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν 17.11  ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ 17.12  ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις 17.13  ἀνάστηθι κύριε πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου 17.14  κύριε ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν 17.15  ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου

17.1  proseycheh toy dayid eisakoyson kyrie tehs dikaiosynehs moy prosches teh deehsei moy enohtisai tehs proseychehs moy oyk en cheilesin doliois 17.2  ek prosohpoy soy to krima moy exelthoi oi ophthalmoi moy idetohsan eythytehtas 17.3  edokimasas tehn kardian moy epeskepsoh nyktos epyrohsas me kai oych eyretheh en emoi adikia 17.4  opohs an meh lalehseh to stoma moy ta erga tohn anthrohpohn dia toys logoys tohn cheileohn soy egoh ephylaxa odoys sklehras 17.5  katartisai ta diabehmata moy en tais tribois soy ina meh saleythohsin ta diabehmata moy 17.6  egoh ekekraxa oti epehkoysas moy o theos klinon to oys soy emoi kai eisakoyson tohn rehmatohn moy 17.7  thaymastohson ta eleeh soy o sohzohn toys elpizontas epi se ek tohn anthestehkotohn teh dexia soy 17.8  phylaxon me ohs koran ophthalmoy en skepeh tohn pterygohn soy skepaseis me 17.9  apo prosohpoy asebohn tohn talaipohrehsantohn me oi echthroi moy tehn psychehn moy perieschon 17.10  to stear aytohn synekleisan to stoma aytohn elalehsen yperehphanian 17.11  ekballontes me nyni periekyklohsan me toys ophthalmoys aytohn ethento ekklinai en teh geh 17.12  ypelabon me ohsei leohn etoimos eis thehran kai ohsei skymnos oikohn en apokryphois 17.13  anastehthi kyrie prophthason aytoys kai yposkelison aytoys rysai tehn psychehn moy apo aseboys romphaian soy apo echthrohn tehs cheiros soy 17.14  kyrie apo oligohn apo gehs diamerison aytoys en teh zoheh aytohn kai tohn kekrymmenohn soy eplehstheh eh gastehr aytohn echortasthehsan yiohn kai aphehkan ta kataloipa tois nehpiois aytohn 17.15  egoh de en dikaiosyneh ophthehsomai toh prosohpoh soy chortasthehsomai en toh ophthehnai tehn doxan soy

17.1  Precatio. David. Exaudi, Domine, iustitiam meam, intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. 17.2  De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates. 17.3  Proba cor meum et visita nocte; igne me examina, et non invenies in me iniquitatem. 17.4  Non transgreditur os meum ad opera hominum, propter verba labiorum tuorum custodivi me a viis violenti. 17.5  Retine gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. 17.6  Ego ad te clamavi, quoniam exaudis me, Deus; inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea. 17.7  Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis ab insurgentibus sperantes in dextera tua. 17.8  Custodi me ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum protege me 17.9  a facie impiorum, qui me afflixerunt. Inimici mei in furore circumdederunt me, 17.10  adipem suum concluserunt; os eorum locutum est superbiam. 17.11  Incedentes nunc circumdederunt me, oculos suos statuerunt prosternere in terram. 17.12  Aspectus eorum quasi leonis parati ad praedam et sicut catuli leonis recubantis in abditis. 17.13  Exsurge, Domine, praeveni eum, supplanta eum; eripe animam meam ab impio framea tua, 17.14  a mortuis manu tua, Domine, a mortuis, quorum defecit portio vitae. De reconditis tuis adimpleas ventrem eorum, saturentur filii et dimittant reliquias parvulis suis. 17.15  Ego autem in iustitia videbo faciem tuam; satiabor, cum evigilavero, conspectu tuo.

18.1  לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃ 18.2  וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃ 18.3  יְהוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃ 18.4  מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃ 18.5  אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃ 18.6  חֶבְלֵי שְׁאֹול סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מֹוקְשֵׁי מָוֶת׃ 18.7  בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלֹו קֹולִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבֹוא בְאָזְנָיו׃ 18.8  וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃ 18.9  עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפֹּו וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃ 18.10  וַיֵּט מַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃ 18.11  וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ 18.12  יָשֶׁת חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרֹו סְבִיבֹותָיו סֻכָּתֹו חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃ 18.13  מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ 18.14  וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ 18.15  וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃ 18.16  וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃ 18.17  יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃ 18.18  יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃ 18.19  יְקַדְּמוּנִי בְיֹום־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃ 18.20  וַיֹּוצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃ 18.21  יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃ 18.22  כִּישָׁ־מַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃ 18.23  כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי׃ 18.24  וָאֱהִי תָמִים עִמֹּו וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי׃ 18.25  וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃ 18.26  עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃ 18.27  עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃ 18.28  כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תֹושִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמֹות תַּשְׁפִּיל׃ 18.29  כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃ 18.30  כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃ 18.31  הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בֹּו׃ 18.32  כִּי מִי אֱלֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃ 18.33  הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃ 18.34  מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי׃ 18.35  מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹועֹתָי׃ 18.36  וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃ 18.37  תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃ 18.38  אֶרְדֹּוף אֹויְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָם׃ 18.39  אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃ 18.40  וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃ 18.41  וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃ 18.42  יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מֹושִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃ 18.43  וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃ 18.44  תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃ 18.45  לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃ 18.46  בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרֹותֵיהֶם׃ 18.47  חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹוהֵי יִשְׁעִי׃ 18.48  הָאֵל הַנֹּותֵן נְקָמֹות לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃ 18.49  מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃ 18.50  עַל־כֵּן ׀ אֹודְךָ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃ 18.51  [מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃

18.1  lamnaceha lOaebaed jHwaaH ldaawid Aaxxaer dibaer lajHwaaH Aaet-dibrej HaxxijraaH HazoAt bjowm Hicijl-jHwaaH Aowtow mikap kaal-Aojbaajw wmijad xxaaAwl׃ 18.2  wajoAmar Aaerhaamkaa jHwaaH hizqij׃ 18.3  jHwaaH salOij wmcwdaatij wmpalTij Aelij cwrij AaehaesaeH-bow maaginij wqaeraen-jixxOij mixgabij׃ 18.4  mHulaal AaeqraaA jHwaaH wmin-Aojbaj AiwaaxxeOa׃ 18.5  Aapaapwnij haeblej-maawaet wnahalej blijaOal jbaOatwnij׃ 18.6  haeblej xxAowl sbaabwnij qidmwnij mowqxxej maawaet׃ 18.7  bacar-lij AaeqraaA jHwaaH wAael-AaeloHaj AaxxaweOa jixxmaO meHejkaalow qowlij wxxawOaatij lpaanaajw taabowA bAaaznaajw׃ 18.8  watigOaxx watirOaxx HaaAaaraec wmowsdej Haarijm jirgaazw wajitgaaOaxxw kij-haaraaH low׃ 18.9  OaalaaH Oaaxxaan bAapow wAexx-mipijw toAkel gaehaalijm baaOarw mimaenw׃ 18.10  wajeT majim wajerad waOaraapael tahat raglaajw׃ 18.11  wajirkab Oal-krwb wajaaOop wajedaeA Oal-kanpej-rwha׃ 18.12  jaaxxaet hoxxaek sitrow sbijbowtaajw sukaatow haexxkat-majim Oaabej xxhaaqijm׃ 18.13  minogaH naegdow Oaabaajw Oaabrw baaraad wgahalej-Aexx׃ 18.14  wajarOem baxxaamajim jHwaaH wOaeljown jiten qolow baaraad wgahalej-Aexx׃ 18.15  wajixxlah hicaajw wajpijcem wbraaqijm raab wajHumem׃ 18.16  wajeraaAw Aapijqej majim wajigaalw mowsdowt tebel migaOaraatkaa jHwaaH minixxmat rwha Aapaekaa׃ 18.17  jixxlah mimaarowm jiqaahenij jamxxenij mimajim rabijm׃ 18.18  jacijlenij meAojbij Oaaz wmixonAaj kij-Aaamcw mimaenij׃ 18.19  jqadmwnij bjowm-Aejdij wajHij-jHwaaH lmixxOaan lij׃ 18.20  wajowcijAenij lamaerhaab jhalcenij kij haapec bij׃ 18.21  jigmlenij jHwaaH kcidqij kbor jaadaj jaaxxijb lij׃ 18.22  kijxxaa-martij darkej jHwaaH wloA-raaxxaOtij meAaeloHaaj׃ 18.23  kij kaal-mixxpaaTaajw lnaegdij whuqotaajw loA-Aaasijr maenij׃ 18.24  waaAaeHij taamijm Oimow waaAaexxtamer meOawonij׃ 18.25  wajaaxxaeb-jHwaaH lij kcidqij kbor jaadaj lnaegaed Oejnaajw׃ 18.26  Oim-haasijd tithasaad Oim-gbar taamijm titamaam׃ 18.27  Oim-naabaar titbaaraar wOim-Oiqexx titpataal׃ 18.28  kij-AataaH Oam-Oaanij towxxijOa wOejnajim raamowt taxxpijl׃ 18.29  kij-AataaH taaAijr nerij jHwaaH AaeloHaj jagijHa haaxxkij׃ 18.30  kij-bkaa Aaaruc gdwd wbeAloHaj Aadalaeg-xxwr׃ 18.31  HaaAel taamijm darkow Aimrat-jHwaaH crwpaaH maagen HwA lkol Hahosijm bow׃ 18.32  kij mij AaelowHa mibalOadej jHwaaH wmij cwr zwlaatij AaeloHejnw׃ 18.33  HaaAel HamAazrenij haajil wajiten taamijm darkij׃ 18.34  mxxawaeH raglaj kaaAajaalowt wOal baamotaj jaOamijdenij׃ 18.35  mlamed jaadaj lamilhaamaaH wnihataaH qaexxaet-nhwxxaaH zrowOotaaj׃ 18.36  watitaen-lij maagen jixxOaekaa wijmijnkaa tisOaadenij wOanwatkaa tarbenij׃ 18.37  tarhijb caOadij tahtaaj wloA maaOadw qarsulaaj׃ 18.38  Aaerdowp Aowjbaj wAaxijgem wloA-Aaaxxwb Oad-kalowtaam׃ 18.39  Aaemhaacem wloA-juklw qwm jiplw tahat raglaaj׃ 18.40  watAazrenij hajil lamilhaamaaH takrijOa qaamaj tahtaaj׃ 18.41  wAojbaj naatataaH lij Ooraep wmxanAaj Aacmijtem׃ 18.42  jxxawOw wAejn-mowxxijOa Oal-jHwaaH wloA Oaanaam׃ 18.43  wAaexxhaaqem kOaapaar Oal-pnej-rwha kTijT hwcowt Aarijqem׃ 18.44  tpalTenij merijbej Oaam txijmenij lroAxx gowjim Oam loA-jaadaOtij jaOabdwnij׃ 18.45  lxxemaO Aozaen jixxaamOw lij bnej-nekaar jkahaxxw-lij׃ 18.46  bnej-nekaar jibolw wjahrgw mimisgrowtejHaem׃ 18.47  haj-jHwaaH wbaarwk cwrij wjaarwm AaelowHej jixxOij׃ 18.48  HaaAel Hanowten nqaamowt lij wajadber Oamijm tahtaaj׃ 18.49  mpalTij meAojbaaj Aap min-qaamaj trowmmenij meAijxx haamaas tacijlenij׃ 18.50  Oal-ken Aowdkaa bagowjim jHwaaH wlxximkaa AazameraaH׃ 18.51  [migdol k] (magdijl q) jxxwOowt malkow wOoxaeH haesaed limxxijhow ldaawid wlzarOow Oad-Oowlaam׃

18.1  למנצח ׀ לעבד יהוה לדוד אשר דבר ׀ ליהוה את־דברי השירה הזאת ביום הציל־יהוה אותו מכף כל־איביו ומיד שאול׃ ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ 18.2  למנצח ׀ לעבד יהוה לדוד אשר דבר ׀ ליהוה את־דברי השירה הזאת ביום הציל־יהוה אותו מכף כל־איביו ומיד שאול׃ ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ 18.3  יהוה ׀ סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה־בו מגני וקרן־ישעי משגבי׃ 18.4  מהלל אקרא יהוה ומן־איבי אושע׃ 18.5  אפפוני חבלי־מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ 18.6  חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ 18.7  בצר־לי ׀ אקרא יהוה ואל־אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו ׀ תבוא באזניו׃ 18.8  ותגעש ותרעש ׀ הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי־חרה לו׃ 18.9  עלה עשן ׀ באפו ואש־מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ 18.10  ויט מים וירד וערפל תחת רגליו׃ 18.11  וירכב על־כרוב ויעף וידא על־כנפי־רוח׃ 18.12  ישת חשך ׀ סתרו סביבותיו סכתו חשכת־מים עבי שחקים׃ 18.13  מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי־אש׃ 18.14  וירעם בשמים ׀ יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי־אש׃ 18.15  וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ 18.16  ויראו ׀ אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ 18.17  ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ 18.18  יצילני מאיבי עז ומשנאי כי־אמצו ממני׃ 18.19  יקדמוני ביום־אידי ויהי־יהוה למשען לי׃ 18.20  ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ 18.21  יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ 18.22  כיש־מרתי דרכי יהוה ולא־רשעתי מאלהי׃ 18.23  כי כל־משפטיו לנגדי וחקתיו לא־אסיר מני׃ 18.24  ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ 18.25  וישב־יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ 18.26  עם־חסיד תתחסד עם־גבר תמים תתמם׃ 18.27  עם־נבר תתברר ועם־עקש תתפתל׃ 18.28  כי־אתה עם־עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ 18.29  כי־אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ 18.30  כי־בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג־שור׃ 18.31  האל תמים דרכו אמרת־יהוה צרופה מגן הוא לכל ׀ החסים בו׃ 18.32  כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ 18.33  האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ 18.34  משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ 18.35  מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת־נחושה זרועתי׃ 18.36  ותתן־לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ 18.37  תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ 18.38  ארדוף אויבי ואשיגם ולא־אשוב עד־כלותם׃ 18.39  אמחצם ולא־יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ 18.40  ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ 18.41  ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ 18.42  ישועו ואין־מושיע על־יהוה ולא ענם׃ 18.43  ואשחקם כעפר על־פני־רוח כטיט חוצות אריקם׃ 18.44  תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא־ידעתי יעבדוני׃ 18.45  לשמע אזן ישמעו לי בני־נכר יכחשו־לי׃ 18.46  בני־נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ 18.47  חי־יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ 18.48  האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ 18.49  מפלטי מאיבי אף מן־קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ 18.50  על־כן ׀ אודך בגוים ׀ יהוה ולשמך אזמרה׃ 18.51  [מגדל כ] (מגדיל ק) ישועות מלכו ועשה חסד ׀ למשיחו לדוד ולזרעו עד־עולם׃

18.1  lmnch lObd jHwH ldwd Axr dbr ljHwH At-dbrj HxjrH HzAt bjwm Hcjl-jHwH Awtw mkp kl-Ajbjw wmjd xAwl׃ wjAmr Arhmk jHwH hzqj׃ 18.2  lmnch lObd jHwH ldwd Axr dbr ljHwH At-dbrj HxjrH HzAt bjwm Hcjl-jHwH Awtw mkp kl-Ajbjw wmjd xAwl׃ wjAmr Arhmk jHwH hzqj׃ 18.3  jHwH slOj wmcwdtj wmplTj Alj cwrj AhsH-bw mgnj wqrn-jxOj mxgbj׃ 18.4  mHll AqrA jHwH wmn-Ajbj AwxO׃ 18.5  Appwnj hblj-mwt wnhlj bljOl jbOtwnj׃ 18.6  hblj xAwl sbbwnj qdmwnj mwqxj mwt׃ 18.7  bcr-lj AqrA jHwH wAl-AlHj AxwO jxmO mHjklw qwlj wxwOtj lpnjw tbwA bAznjw׃ 18.8  wtgOx wtrOx HArc wmwsdj Hrjm jrgzw wjtgOxw kj-hrH lw׃ 18.9  OlH Oxn bApw wAx-mpjw tAkl ghljm bOrw mmnw׃ 18.10  wjT mjm wjrd wOrpl tht rgljw׃ 18.11  wjrkb Ol-krwb wjOp wjdA Ol-knpj-rwh׃ 18.12  jxt hxk strw sbjbwtjw sktw hxkt-mjm Obj xhqjm׃ 18.13  mngH ngdw Objw Obrw brd wghlj-Ax׃ 18.14  wjrOm bxmjm jHwH wOljwn jtn qlw brd wghlj-Ax׃ 18.15  wjxlh hcjw wjpjcm wbrqjm rb wjHmm׃ 18.16  wjrAw Apjqj mjm wjglw mwsdwt tbl mgOrtk jHwH mnxmt rwh Apk׃ 18.17  jxlh mmrwm jqhnj jmxnj mmjm rbjm׃ 18.18  jcjlnj mAjbj Oz wmxnAj kj-Amcw mmnj׃ 18.19  jqdmwnj bjwm-Ajdj wjHj-jHwH lmxOn lj׃ 18.20  wjwcjAnj lmrhb jhlcnj kj hpc bj׃ 18.21  jgmlnj jHwH kcdqj kbr jdj jxjb lj׃ 18.22  kjx-mrtj drkj jHwH wlA-rxOtj mAlHj׃ 18.23  kj kl-mxpTjw lngdj whqtjw lA-Asjr mnj׃ 18.24  wAHj tmjm Omw wAxtmr mOwnj׃ 18.25  wjxb-jHwH lj kcdqj kbr jdj lngd Ojnjw׃ 18.26  Om-hsjd tthsd Om-gbr tmjm ttmm׃ 18.27  Om-nbr ttbrr wOm-Oqx ttptl׃ 18.28  kj-AtH Om-Onj twxjO wOjnjm rmwt txpjl׃ 18.29  kj-AtH tAjr nrj jHwH AlHj jgjH hxkj׃ 18.30  kj-bk Arc gdwd wbAlHj Adlg-xwr׃ 18.31  HAl tmjm drkw Amrt-jHwH crwpH mgn HwA lkl Hhsjm bw׃ 18.32  kj mj AlwH mblOdj jHwH wmj cwr zwltj AlHjnw׃ 18.33  HAl HmAzrnj hjl wjtn tmjm drkj׃ 18.34  mxwH rglj kAjlwt wOl bmtj jOmjdnj׃ 18.35  mlmd jdj lmlhmH wnhtH qxt-nhwxH zrwOtj׃ 18.36  wttn-lj mgn jxOk wjmjnk tsOdnj wOnwtk trbnj׃ 18.37  trhjb cOdj thtj wlA mOdw qrslj׃ 18.38  Ardwp Awjbj wAxjgm wlA-Axwb Od-klwtm׃ 18.39  Amhcm wlA-jklw qwm jplw tht rglj׃ 18.40  wtAzrnj hjl lmlhmH tkrjO qmj thtj׃ 18.41  wAjbj nttH lj Orp wmxnAj Acmjtm׃ 18.42  jxwOw wAjn-mwxjO Ol-jHwH wlA Onm׃ 18.43  wAxhqm kOpr Ol-pnj-rwh kTjT hwcwt Arjqm׃ 18.44  tplTnj mrjbj Om txjmnj lrAx gwjm Om lA-jdOtj jObdwnj׃ 18.45  lxmO Azn jxmOw lj bnj-nkr jkhxw-lj׃ 18.46  bnj-nkr jblw wjhrgw mmsgrwtjHm׃ 18.47  hj-jHwH wbrwk cwrj wjrwm AlwHj jxOj׃ 18.48  HAl Hnwtn nqmwt lj wjdbr Omjm thtj׃ 18.49  mplTj mAjbj Ap mn-qmj trwmmnj mAjx hms tcjlnj׃ 18.50  Ol-kn Awdk bgwjm jHwH wlxmk AzmrH׃ 18.51  [mgdl k] (mgdjl q) jxwOwt mlkw wOxH hsd lmxjhw ldwd wlzrOw Od-Owlm׃

18.1  Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: (H18-2) Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke! 18.2  Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: (H18-2) Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke! 18.3  (H18-3) Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht; mein Gott ist ein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung. 18.4  (H18-4) Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet! 18.5  (H18-5) Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich; 18.6  (H18-6) Stricke der Unterwelt umschlangen mich, es kamen mir Todesschlingen entgegen. 18.7  (H18-7) Da mir angst ward, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren. 18.8  (H18-8) Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. 18.9  (H18-9) Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, Feuerglut brannte daraus hervor. 18.10  (H18-10) Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen; 18.11  (H18-11) er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes. 18.12  (H18-12) Er machte Finsternis zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken zur Hütte um sich her. 18.13  (H18-13) Aus dem Glanze vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuerglut; 18.14  (H18-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut. 18.15  (H18-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie. 18.16  (H18-16) Da sah man Wasserbäche, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! 18.17  (H18-17) Er streckte seine Hand aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; 18.18  (H18-18) er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark; 18.19  (H18-19) sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze 18.20  (H18-20) und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir. 18.21  (H18-21) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; 18.22  (H18-22) denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, 18.23  (H18-23) sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir, 18.24  (H18-24) und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. 18.25  (H18-25) Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. 18.26  (H18-26) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, 18.27  (H18-27) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du! 18.28  (H18-28) Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die hohen Augen. 18.29  (H18-29) Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht; 18.30  (H18-30) denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauer springen. 18.31  (H18-31) Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. 18.32  (H18-32) Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserm Gott? 18.33  (H18-33) Der Gott, der mich mit Kraft umgürtete und meinen Weg unsträflich machte; 18.34  (H18-34) er machte meine Füße den Hirschen gleich und stellte mich auf meine Höhen; 18.35  (H18-35) er lehrte meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen; 18.36  (H18-36) du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß; 18.37  (H18-37) du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten. 18.38  (H18-38) Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; 18.39  (H18-39) ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. 18.40  (H18-40) Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten. 18.41  (H18-41) Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt. 18.42  (H18-42) Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 18.43  (H18-43) Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus. 18.44  (H18-44) Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und setztest mich zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; 18.45  (H18-45) sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir; 18.46  (H18-46) die Kinder der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Schlössern. 18.47  (H18-47) Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils! 18.48  (H18-48) Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang; 18.49  (H18-49) der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann! 18.50  (H18-50) Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen, 18.51  (H18-51) der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

18.1  εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς σαουλ καὶ εἶπεν ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου 18.2  εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς σαουλ καὶ εἶπεν ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου 18.3  κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου ὁ θεός μου βοηθός μου καὶ ἐλπιῶ ἐπ' αὐτόν ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου 18.4  αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι 18.5  περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με 18.6  ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με προέφθασάν με παγίδες θανάτου 18.7  καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ 18.8  καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός 18.9  ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ 18.10  καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ 18.11  καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων 18.12  καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων 18.13  ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός 18.14  καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ 18.15  καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς 18.16  καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου κύριε ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου 18.17  ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν 18.18  ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ 18.19  προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγμά μου 18.20  καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν ῥύσεταί με ὅτι ἠθέλησέν με ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με 18.21  καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι 18.22  ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου 18.23  ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ' ἐμοῦ 18.24  καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ' αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου 18.25  καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ 18.26  μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ 18.27  καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις 18.28  ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις 18.29  ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου κύριε ὁ θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου 18.30  ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος 18.31  ὁ θεός μου ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ' αὐτόν 18.32  ὅτι τίς θεὸς πλὴν τοῦ κυρίου καὶ τίς θεὸς πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν 18.33  ὁ θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου 18.34  ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με 18.35  διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου 18.36  καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει 18.37  ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου 18.38  καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήμψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι ἕως ἂν ἐκλίπωσιν 18.39  ἐκθλίψω αὐτούς καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου 18.40  καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ' ἐμὲ ὑποκάτω μου 18.41  καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας 18.42  ἐκέκραξαν καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων πρὸς κύριον καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν 18.43  καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς 18.44  ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσέν μοι 18.45  εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέν μοι υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι 18.46  υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν 18.47  ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου 18.48  ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ' ἐμέ 18.49  ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ' ἐμὲ ὑψώσεις με ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με 18.50  διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν κύριε καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ 18.51  μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

18.1  eis to telos toh paidi kyrioy toh dayid a elalehsen toh kyrioh toys logoys tehs ohdehs taytehs en ehmera eh errysato ayton kyrios ek cheiros pantohn tohn echthrohn aytoy kai ek cheiros saoyl kai eipen agapehsoh se kyrie eh ischys moy 18.2  eis to telos toh paidi kyrioy toh dayid a elalehsen toh kyrioh toys logoys tehs ohdehs taytehs en ehmera eh errysato ayton kyrios ek cheiros pantohn tohn echthrohn aytoy kai ek cheiros saoyl kai eipen agapehsoh se kyrie eh ischys moy 18.3  kyrios stereohma moy kai kataphygeh moy kai rystehs moy o theos moy boehthos moy kai elpioh ep' ayton yperaspistehs moy kai keras sohtehrias moy antilehmptohr moy 18.4  ainohn epikalesomai kyrion kai ek tohn echthrohn moy sohthehsomai 18.5  perieschon me ohdines thanatoy kai cheimarroi anomias exetaraxan me 18.6  ohdines adoy periekyklohsan me proephthasan me pagides thanatoy 18.7  kai en toh thlibesthai me epekalesamehn ton kyrion kai pros ton theon moy ekekraxa ehkoysen ek naoy agioy aytoy phohnehs moy kai eh kraygeh moy enohpion aytoy eiseleysetai eis ta ohta aytoy 18.8  kai esaleytheh kai entromos egenehtheh eh geh kai ta themelia tohn oreohn etarachthehsan kai esaleythehsan oti ohrgistheh aytois o theos 18.9  anebeh kapnos en orgeh aytoy kai pyr apo prosohpoy aytoy katephlogisen anthrakes anehphthehsan ap' aytoy 18.10  kai eklinen oyranon kai katebeh kai gnophos ypo toys podas aytoy 18.11  kai epebeh epi cheroybin kai epetastheh epetastheh epi pterygohn anemohn 18.12  kai etheto skotos apokryphehn aytoy kykloh aytoy eh skehneh aytoy skoteinon ydohr en nephelais aerohn 18.13  apo tehs tehlaygehseohs enohpion aytoy ai nephelai diehlthon chalaza kai anthrakes pyros 18.14  kai ebrontehsen ex oyranoy kyrios kai o ypsistos edohken phohnehn aytoy 18.15  kai exapesteilen beleh kai eskorpisen aytoys kai astrapas eplehthynen kai synetaraxen aytoys 18.16  kai ohphthehsan ai pehgai tohn ydatohn kai anekalyphtheh ta themelia tehs oikoymenehs apo epitimehseohs soy kyrie apo empneyseohs pneymatos orgehs soy 18.17  exapesteilen ex ypsoys kai elaben me proselabeto me ex ydatohn pollohn 18.18  rysetai me ex echthrohn moy dynatohn kai ek tohn misoyntohn me oti estereohthehsan yper eme 18.19  proephthasan me en ehmera kakohseohs moy kai egeneto kyrios antistehrigma moy 18.20  kai exehgagen me eis platysmon rysetai me oti ehthelehsen me rysetai me ex echthrohn moy dynatohn kai ek tohn misoyntohn me 18.21  kai antapodohsei moi kyrios kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn kathariotehta tohn cheirohn moy antapodohsei moi 18.22  oti ephylaxa tas odoys kyrioy kai oyk ehsebehsa apo toy theoy moy 18.23  oti panta ta krimata aytoy enohpion moy kai ta dikaiohmata aytoy oyk apestehsa ap' emoy 18.24  kai esomai amohmos met' aytoy kai phylaxomai apo tehs anomias moy 18.25  kai antapodohsei moi kyrios kata tehn dikaiosynehn moy kai kata tehn kathariotehta tohn cheirohn moy enohpion tohn ophthalmohn aytoy 18.26  meta osioy osiohthehseh kai meta andros athohoy athohos eseh 18.27  kai meta eklektoy eklektos eseh kai meta strebloy diastrepseis 18.28  oti sy laon tapeinon sohseis kai ophthalmoys yperehphanohn tapeinohseis 18.29  oti sy phohtieis lychnon moy kyrie o theos moy phohtieis to skotos moy 18.30  oti en soi rysthehsomai apo peiratehrioy kai en toh theoh moy yperbehsomai teichos 18.31  o theos moy amohmos eh odos aytoy ta logia kyrioy pepyrohmena yperaspistehs estin pantohn tohn elpizontohn ep' ayton 18.32  oti tis theos plehn toy kyrioy kai tis theos plehn toy theoy ehmohn 18.33  o theos o perizohnnyohn me dynamin kai etheto amohmon tehn odon moy 18.34  o katartizomenos toys podas moy ohs elaphoy kai epi ta ypsehla istohn me 18.35  didaskohn cheiras moy eis polemon kai ethoy toxon chalkoyn toys brachionas moy 18.36  kai edohkas moi yperaspismon sohtehrias moy kai eh dexia soy antelabeto moy kai eh paideia soy anohrthohsen me eis telos kai eh paideia soy ayteh me didaxei 18.37  eplatynas ta diabehmata moy ypokatoh moy kai oyk ehsthenehsan ta ichneh moy 18.38  katadiohxoh toys echthroys moy kai katalehmpsomai aytoys kai oyk apostraphehsomai eohs an eklipohsin 18.39  ekthlipsoh aytoys kai oy meh dynohntai stehnai pesoyntai ypo toys podas moy 18.40  kai periezohsas me dynamin eis polemon synepodisas pantas toys epanistanomenoys ep' eme ypokatoh moy 18.41  kai toys echthroys moy edohkas moi nohton kai toys misoyntas me exohlethreysas 18.42  ekekraxan kai oyk ehn o sohzohn pros kyrion kai oyk eisehkoysen aytohn 18.43  kai leptynoh aytoys ohs choyn kata prosohpon anemoy ohs pehlon plateiohn leanoh aytoys 18.44  ryseh me ex antilogiohn laoy katastehseis me eis kephalehn ethnohn laos on oyk egnohn edoyleysen moi 18.45  eis akoehn ohtioy ypehkoysen moi yioi allotrioi epseysanto moi 18.46  yioi allotrioi epalaiohthehsan kai echohlanan apo tohn tribohn aytohn 18.47  zeh kyrios kai eylogehtos o theos moy kai ypsohthehtoh o theos tehs sohtehrias moy 18.48  o theos o didoys ekdikehseis emoi kai ypotaxas laoys yp' eme 18.49  o rystehs moy ex echthrohn moy orgilohn apo tohn epanistanomenohn ep' eme ypsohseis me apo andros adikoy ryseh me 18.50  dia toyto exomologehsomai soi en ethnesin kyrie kai toh onomati soy psaloh 18.51  megalynohn tas sohtehrias toy basileohs aytoy kai poiohn eleos toh christoh aytoy toh dayid kai toh spermati aytoy eohs aiohnos

18.1  Magistro chori. David, servi Domini, qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, quando Dominus eum liberaverat e potestate omnium inimicorum suorum et e manu Saul. Dixit igitur: Diligam te, Domine, fortitudo mea. 18.2  Magistro chori. David, servi Domini, qui locutus est ad Dominum verba huius cantici, quando Dominus eum liberaverat e potestate omnium inimicorum suorum et e manu Saul. Dixit igitur: Diligam te, Domine, fortitudo mea. 18.3  Domine, firmamentum meum et refugium meum et liberator meus; Deus meus, adiutor meus, et sperabo in eum; protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus. 18.4  Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. 18.5  Circumdederunt me fluctus mortis, et torrentes Belial conturbaverunt me; 18.6  funes inferni circumdederunt me, praeoccupaverunt me laquei mortis. 18.7  In tribulatione mea invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi; exaudivit de templo suo vocem meam, et clamor meus in conspectu eius introivit in aures eius. 18.8  Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt et commota sunt, quoniam iratus est. 18.9  Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius devorans; carbones succensi processerunt ab eo. 18.10  Inclinavit caelos et descendit, et caligo sub pedibus eius. 18.11  Et ascendit super cherub et volavit, ferebatur super pennas ventorum. 18.12  Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu eius tabernaculum eius, tenebrosa aqua, nubes aeris. 18.13  Prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt, grando et carbones ignis. 18.14  Et intonuit de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis. 18.15  Et misit sagittas suas et dissipavit eos, fulgura iecit et conturbavit eos. 18.16  Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae. 18.17  Misit de summo et accepit me et assumpsit me de aquis multis; 18.18  eripuit me de inimicis meis fortissimis et ab his, qui oderunt me, quoniam confortati sunt super me. 18.19  Oppugnaverunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus fulcimentum meum; 18.20  et eduxit me in latitudinem, salvum me fecit, quoniam voluit me. 18.21  Et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi, 18.22  quia custodivi vias Domini nec impie recessi a Deo meo. 18.23  Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo, et iustitias eius non reppuli a me; 18.24  et fui immaculatus cum eo et observavi me ab iniquitate. 18.25  Et retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius. 18.26  Cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris 18.27  et cum electo electus eris et cum perverso callidus eris. 18.28  Quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis. 18.29  Quoniam tu accendis lucernam meam, Domine; Deus meus illuminat tenebras meas. 18.30  Quoniam in te aggrediar hostium turmas et in Deo meo transiliam murum. 18.31  Deus, impolluta via eius, eloquia Domini igne examinata; protector est omnium sperantium in se. 18.32  Quoniam quis Deus praeter Dominum? Aut quae munitio praeter Deum nostrum? 18.33  Deus, qui praecinxit me virtute et posuit immaculatam viam meam; 18.34  qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuit me; 18.35  qui docet manus meas ad proelium, et tendunt arcum aereum brachia mea. 18.36  Et dedisti mihi scutum salutis tuae, et dextera tua suscepit me, et exauditio tua magnificavit me. 18.37  Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea. 18.38  Persequebar inimicos meos et comprehendebam illos et non convertebar, donec deficerent. 18.39  Confringebam illos, nec poterant stare, cadebant subtus pedes meos. 18.40  Et praecinxisti me virtute ad bellum et supplantasti insurgentes in me subtus me. 18.41  Et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti. 18.42  Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret, ad Dominum, nec exaudivit eos. 18.43  Et comminui eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum contrivi eos. 18.44  Eripuisti me de contradictionibus populi, constituisti me in caput gentium. Populus, quem non cognovi, servivit mihi, 18.45  in auditu auris oboedivit mihi. Filii alieni blanditi sunt mihi, 18.46  filii alieni inveterati sunt, contremuerunt in abditis suis. 18.47  Vivit Dominus, et benedictus Adiutor meus, et exaltetur Deus salutis meae. 18.48  Deus, qui das vindictas mihi et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis; 18.49  et ab insurgentibus in me exaltas me, a viro iniquo eripis me. 18.50  Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam, 18.51  magnificans salutes regis sui et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in saeculum.

19.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 19.2  הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבֹוד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃ 19.3  יֹום לְיֹום יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃ 19.4  אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קֹולָם׃ 19.5  בְּכָל־הָאָרֶץ ׀ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם־אֹהֶל בָּהֶם׃ 19.6  וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃ 19.7  מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃ 19.8  תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃ 19.9  פִּקּוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם׃ 19.10  יִרְאַת יְהוָה ׀ טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃ 19.11  הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׃ 19.12  גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב׃ 19.13  שְׁגִיאֹות מִי־יָבִין מִנִּסְתָּרֹות נַקֵּנִי׃ 19.14  גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃ 19.15  יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

19.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ 19.2  Haxxaamajim msaprijm kbowd-Ael wmaOaxeH jaadaajw magijd HaaraaqijOa׃ 19.3  jowm ljowm jabijOa Aomaer wlajlaaH llajlaaH jhawaeH-daaOat׃ 19.4  Aejn-Aomaer wAejn dbaarijm blij nixxmaaO qowlaam׃ 19.5  bkaal-HaaAaaraec jaacaaA qawaam wbiqceH tebel milejHaem laxxaemaexx xaam-AoHael baaHaem׃ 19.6  wHwA khaataan joceA mehupaatow jaaxijx kgibowr laarwc Aorah׃ 19.7  miqceH Haxxaamajim mowcaaAow wtqwpaatow Oal-qcowtaam wAejn nistaar mehamaatow ׃ 19.8  towrat jHwaaH tmijmaaH mxxijbat naapaexx Oedwt jHwaaH naeAaemaanaaH mahkijmat paetij׃ 19.9  piqwdej jHwaaH jxxaarijm mxamhej-leb micwat jHwaaH baaraaH mAijrat Oejnaajim׃ 19.10  jirAat jHwaaH THowraaH Oowmaedaet laaOad mixxpTej-jHwaaH Aaemaet caadqw jahdaaw׃ 19.11  Hanaehaemaadijm mizaaHaab wmipaz raab wmtwqijm midbaxx wnopaet cwpijm׃ 19.12  gam-Oabdkaa nizHaar baaHaem bxxaamraam Oeqaeb raab׃ 19.13  xxgijAowt mij-jaabijn ministaarowt naqenij׃ 19.14  gam mizedijm haxok Oabdaekaa Aal-jimxxlw-bij Aaaz Aejtaam wniqejtij mipaexxaO raab׃ 19.15  jiHjw lraacown Aimrej-pij wHaegjown libij lpaanaejkaa jHwaaH cwrij wgoAalij׃

19.1  למנצח מזמור לדוד׃ השמים מספרים כבוד־אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃ 19.2  למנצח מזמור לדוד׃ השמים מספרים כבוד־אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃ 19.3  יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה־דעת׃ 19.4  אין־אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃ 19.5  בכל־הארץ ׀ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם־אהל בהם׃ 19.6  והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃ 19.7  מקצה השמים ׀ מוצאו ותקופתו על־קצותם ואין נסתר מחמתו ׃ 19.8  תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃ 19.9  פקודי יהוה ישרים משמחי־לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃ 19.10  יראת יהוה ׀ טהורה עומדת לעד משפטי־יהוה אמת צדקו יחדו׃ 19.11  הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃ 19.12  גם־עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃ 19.13  שגיאות מי־יבין מנסתרות נקני׃ 19.14  גם מזדים ׀ חשך עבדך אל־ימשלו־בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃ 19.15  יהיו לרצון ׀ אמרי־פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

19.1  lmnch mzmwr ldwd׃ Hxmjm msprjm kbwd-Al wmOxH jdjw mgjd HrqjO׃ 19.2  lmnch mzmwr ldwd׃ Hxmjm msprjm kbwd-Al wmOxH jdjw mgjd HrqjO׃ 19.3  jwm ljwm jbjO Amr wljlH lljlH jhwH-dOt׃ 19.4  Ajn-Amr wAjn dbrjm blj nxmO qwlm׃ 19.5  bkl-HArc jcA qwm wbqcH tbl mljHm lxmx xm-AHl bHm׃ 19.6  wHwA khtn jcA mhptw jxjx kgbwr lrwc Arh׃ 19.7  mqcH Hxmjm mwcAw wtqwptw Ol-qcwtm wAjn nstr mhmtw ׃ 19.8  twrt jHwH tmjmH mxjbt npx Odwt jHwH nAmnH mhkjmt ptj׃ 19.9  pqwdj jHwH jxrjm mxmhj-lb mcwt jHwH brH mAjrt Ojnjm׃ 19.10  jrAt jHwH THwrH Owmdt lOd mxpTj-jHwH Amt cdqw jhdw׃ 19.11  Hnhmdjm mzHb wmpz rb wmtwqjm mdbx wnpt cwpjm׃ 19.12  gm-Obdk nzHr bHm bxmrm Oqb rb׃ 19.13  xgjAwt mj-jbjn mnstrwt nqnj׃ 19.14  gm mzdjm hxk Obdk Al-jmxlw-bj Az Ajtm wnqjtj mpxO rb׃ 19.15  jHjw lrcwn Amrj-pj wHgjwn lbj lpnjk jHwH cwrj wgAlj׃

19.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H19-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. 19.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H19-2) Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. 19.3  (H19-3) Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund, 19.4  (H19-4) ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört. 19.5  (H19-5) Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. 19.6  (H19-6) Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn. 19.7  (H19-7) Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. 19.8  (H19-8) Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. 19.9  (H19-9) Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen; 19.10  (H19-10) die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht. 19.11  (H19-11) Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. 19.12  (H19-12) Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn. 19.13  (H19-13) Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! 19.14  (H19-14) Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat! 19.15  (H19-15) Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

19.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα 19.2  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα 19.3  ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν 19.4  οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν 19.5  εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ 19.6  καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ 19.7  ἀπ' ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ 19.8  ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια 19.9  τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα εὐφραίνοντα καρδίαν ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς 19.10  ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό 19.11  ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον 19.12  καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή 19.13  παραπτώματα τίς συνήσει ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με 19.14  καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης 19.15  καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου

19.1  eis to telos psalmos toh dayid oi oyranoi diehgoyntai doxan theoy poiehsin de cheirohn aytoy anaggellei to stereohma 19.2  eis to telos psalmos toh dayid oi oyranoi diehgoyntai doxan theoy poiehsin de cheirohn aytoy anaggellei to stereohma 19.3  ehmera teh ehmera ereygetai rehma kai nyx nykti anaggellei gnohsin 19.4  oyk eisin laliai oyde logoi ohn oychi akoyontai ai phohnai aytohn 19.5  eis pasan tehn gehn exehlthen o phthoggos aytohn kai eis ta perata tehs oikoymenehs ta rehmata aytohn en toh ehlioh etheto to skehnohma aytoy 19.6  kai aytos ohs nymphios ekporeyomenos ek pastoy aytoy agalliasetai ohs gigas dramein odon aytoy 19.7  ap' akroy toy oyranoy eh exodos aytoy kai to katantehma aytoy eohs akroy toy oyranoy kai oyk estin os apokrybehsetai tehn thermehn aytoy 19.8  o nomos toy kyrioy amohmos epistrephohn psychas eh martyria kyrioy pisteh sophizoysa nehpia 19.9  ta dikaiohmata kyrioy eytheia eyphrainonta kardian eh entoleh kyrioy tehlaygehs phohtizoysa ophthalmoys 19.10  o phobos kyrioy agnos diamenohn eis aiohna aiohnos ta krimata kyrioy alehthina dedikaiohmena epi to ayto 19.11  epithymehta yper chrysion kai lithon timion polyn kai glykytera yper meli kai kehrion 19.12  kai gar o doylos soy phylassei ayta en toh phylassein ayta antapodosis polleh 19.13  paraptohmata tis synehsei ek tohn kryphiohn moy katharison me 19.14  kai apo allotriohn pheisai toy doyloy soy ean meh moy katakyrieysohsin tote amohmos esomai kai katharisthehsomai apo amartias megalehs 19.15  kai esontai eis eydokian ta logia toy stomatos moy kai eh meleteh tehs kardias moy enohpion soy dia pantos kyrie boehthe moy kai lytrohta moy

19.1  Magistro chori. PSALMUS. David. Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum. 19.2  Magistro chori. PSALMUS. David. Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum. 19.3  Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. 19.4  Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces: 19.5  in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. 19.6  Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam. 19.7  A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius. 19.8  Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis. 19.9  Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos. 19.10  Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul, 19.11  desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem. 19.12  Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa. 19.13  Errores quis intellegit? Ab occultis munda me 19.14  et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo. 19.15  Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.

20.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 20.2  יַעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם ׀ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃ 20.3  יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיֹּון יִסְעָדֶךָּ׃ 20.4  יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃ 20.5  יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃ 20.6  נְרַנְּנָה ׀ בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶיךָ׃ 20.7  עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הֹושִׁיעַ ׀ יְהוָה מְשִׁיחֹו יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשֹׁו בִּגְבֻרֹות יֵשַׁע יְמִינֹו׃ 20.8  אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃ 20.9  הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעֹודָד׃ 20.10  יְהוָה הֹושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיֹום־קָרְאֵנוּ׃

20.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ 20.2  jaOankaa jHwaaH bjowm caaraaH jxagaebkaa xxem AaeloHej jaOaqob׃ 20.3  jixxlah-Oaezrkaa miqodaexx wmicijown jisOaadaekaa׃ 20.4  jizkor kaal-minhotaekaa wOowlaatkaa jdaxxnaeH saelaaH׃ 20.5  jitaen-lkaa kilbaabaekaa wkaal-Oacaatkaa jmaleA׃ 20.6  nrannaaH bijxxwOaataekaa wbxxem-AaeloHejnw nidgol jmaleA jHwaaH kaal-mixxAalowtaejkaa׃ 20.7  OataaH jaadaOtij kij HowxxijOa jHwaaH mxxijhow jaOaneHw mixxmej qaadxxow bigburowt jexxaO jmijnow׃ 20.8  AelaeH baaraekaeb wAelaeH baswsijm waAanahnw bxxem-jHwaaH AaeloHejnw nazkijr׃ 20.9  HemaaH kaarOw wnaapaalw waAanahnw qamnw wanitOowdaad׃ 20.10  jHwaaH HowxxijOaaH Hamaelaek jaOanenw bjowm-qaarAenw׃

20.1  למנצח מזמור לדוד׃ יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם ׀ אלהי יעקב׃ 20.2  למנצח מזמור לדוד׃ יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם ׀ אלהי יעקב׃ 20.3  ישלח־עזרך מקדש ומציון יסעדך׃ 20.4  יזכר כל־מנחתך ועולתך ידשנה סלה׃ 20.5  יתן־לך כלבבך וכל־עצתך ימלא׃ 20.6  נרננה ׀ בישועתך ובשם־אלהינו נדגל ימלא יהוה כל־משאלותיך׃ 20.7  עתה ידעתי כי הושיע ׀ יהוה משיחו יענהו משמי קדשו בגברות ישע ימינו׃ 20.8  אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו ׀ בשם־יהוה אלהינו נזכיר׃ 20.9  המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד׃ 20.10  יהוה הושיעה המלך יעננו ביום־קראנו׃

20.1  lmnch mzmwr ldwd׃ jOnk jHwH bjwm crH jxgbk xm AlHj jOqb׃ 20.2  lmnch mzmwr ldwd׃ jOnk jHwH bjwm crH jxgbk xm AlHj jOqb׃ 20.3  jxlh-Ozrk mqdx wmcjwn jsOdk׃ 20.4  jzkr kl-mnhtk wOwltk jdxnH slH׃ 20.5  jtn-lk klbbk wkl-Octk jmlA׃ 20.6  nrnnH bjxwOtk wbxm-AlHjnw ndgl jmlA jHwH kl-mxAlwtjk׃ 20.7  OtH jdOtj kj HwxjO jHwH mxjhw jOnHw mxmj qdxw bgbrwt jxO jmjnw׃ 20.8  AlH brkb wAlH bswsjm wAnhnw bxm-jHwH AlHjnw nzkjr׃ 20.9  HmH krOw wnplw wAnhnw qmnw wntOwdd׃ 20.10  jHwH HwxjOH Hmlk jOnnw bjwm-qrAnw׃

20.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H20-2) Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! 20.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H20-2) Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! 20.3  (H20-3) Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion; 20.4  (H20-4) er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.) 20.5  (H20-5) Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge! 20.6  (H20-6) Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten! 20.7  (H20-7) Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten. 20.8  (H20-8) Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes. 20.9  (H20-9) Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen. 20.10  (H20-10) O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!

20.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ιακωβ 20.2  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ιακωβ 20.3  ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ σιων ἀντιλάβοιτό σου 20.4  μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα 20.5  δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι 20.6  ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου 20.7  νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ 20.8  οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα 20.9  αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν 20.10  κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε

20.1  eis to telos psalmos toh dayid epakoysai soy kyrios en ehmera thlipseohs yperaspisai soy to onoma toy theoy iakohb 20.2  eis to telos psalmos toh dayid epakoysai soy kyrios en ehmera thlipseohs yperaspisai soy to onoma toy theoy iakohb 20.3  exaposteilai soi boehtheian ex agioy kai ek siohn antilaboito soy 20.4  mnehstheieh pasehs thysias soy kai to olokaytohma soy pianatoh diapsalma 20.5  doheh soi kata tehn kardian soy kai pasan tehn boylehn soy plehrohsai 20.6  agalliasometha en toh sohtehrioh soy kai en onomati theoy ehmohn megalynthehsometha plehrohsai kyrios panta ta aitehmata soy 20.7  nyn egnohn oti esohsen kyrios ton christon aytoy epakoysetai aytoy ex oyranoy agioy aytoy en dynasteiais eh sohtehria tehs dexias aytoy 20.8  oytoi en armasin kai oytoi en ippois ehmeis de en onomati kyrioy theoy ehmohn megalynthehsometha 20.9  aytoi synepodisthehsan kai epesan ehmeis de anestehmen kai anohrthohthehmen 20.10  kyrie sohson ton basilea soy kai epakoyson ehmohn en eh an ehmera epikalesohmetha se

20.1  Magistro chori. PSALMUS. David. Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Iacob. 20.2  Magistro chori. PSALMUS. David. Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Iacob. 20.3  Mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te. 20.4  Memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue habeat. 20.5  Tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum adimpleat. 20.6  Laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri levabimus signa; impleat Dominus omnes petitiones tuas. 20.7  Nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum: exaudivit illum de caelo sancto suo, in virtutibus salutis dexterae eius. 20.8  Hi in curribus, et hi in equis, nos autem nomen Domini Dei nostri invocavimus. 20.9  Ipsi incurvati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus. 20.10  Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.

21.1  לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ 21.2  יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃ 21.3  תַּאֲוַת לִבֹּו נָתַתָּה לֹּו וַאֲרֶשֶׁת פָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃ 21.4  כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכֹות טֹוב תָּשִׁית לְרֹאשֹׁו עֲטֶרֶת פָּז׃ 21.5  חַיִּים ׀ שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לֹּו אֹרֶךְ יָמִים עֹולָם וָעֶד׃ 21.6  גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃ 21.7  כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃ 21.8  כִּי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיֹון בַּל־יִמֹּוט׃ 21.9  תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃ 21.10  תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃ 21.11  פִּרְיָמֹו מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃ 21.12  כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃ 21.13  כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃ 21.14  רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃

21.1  lamnaceha mizmowr ldaawid׃ 21.2  jHwaaH bOaazkaa jixmah-maelaek wbijxxwOaatkaa maH-jaagaejl mAod׃ 21.3  taAawat libow naatataaH low waAaraexxaet paataajw bal-maanaOtaa saelaaH׃ 21.4  kij-tqadmaenw birkowt Towb taaxxijt lroAxxow OaTaeraet paaz׃ 21.5  hajijm xxaaAal mimkaa naatataaH low Aoraek jaamijm Oowlaam waaOaed׃ 21.6  gaadowl kbowdow bijxxwOaataekaa Howd wHaadaar txxawaeH Oaalaajw׃ 21.7  kij-txxijteHw braakowt laaOad thadeHw bximhaaH Aaet-paanaejkaa׃ 21.8  kij-Hamaelaek boTeha bajHwaaH wbhaesaed Oaeljown bal-jimowT׃ 21.9  timcaaA jaadkaa lkaal-Aojbaejkaa jmijnkaa timcaaA xonAaejkaa׃ 21.10  txxijtemow ktanwr Aexx lOet paanaejkaa jHwaaH bAapow jbalOem wtoAklem Aexx׃ 21.11  pirjaamow meAaeraec tAabed wzarOaam mibnej Aaadaam׃ 21.12  kij-naaTw Oaalaejkaa raaOaaH haaxxbw mzimaaH bal-jwkaalw׃ 21.13  kij txxijtemow xxaekaem bmejtaaraejkaa tkownen Oal-pnejHaem׃ 21.14  rwmaaH jHwaaH bOuzaekaa naaxxijraaH wnzamraaH gbwraataekaa׃

21.1  למנצח מזמור לדוד׃ יהוה בעזך ישמח־מלך ובישועתך מה־יגיל מאד׃ 21.2  למנצח מזמור לדוד׃ יהוה בעזך ישמח־מלך ובישועתך מה־יגיל מאד׃ 21.3  תאות לבו נתתה לו וארשת פתיו בל־מנעת סלה׃ 21.4  כי־תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃ 21.5  חיים ׀ שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃ 21.6  גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃ 21.7  כי־תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את־פניך׃ 21.8  כי־המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל־ימוט׃ 21.9  תמצא ידך לכל־איביך ימינך תמצא שנאיך׃ 21.10  תשיתמו ׀ כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃ 21.11  פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃ 21.12  כי־נטו עליך רעה חשבו מזמה בל־יוכלו׃ 21.13  כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על־פניהם׃ 21.14  רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃

21.1  lmnch mzmwr ldwd׃ jHwH bOzk jxmh-mlk wbjxwOtk mH-jgjl mAd׃ 21.2  lmnch mzmwr ldwd׃ jHwH bOzk jxmh-mlk wbjxwOtk mH-jgjl mAd׃ 21.3  tAwt lbw nttH lw wArxt ptjw bl-mnOt slH׃ 21.4  kj-tqdmnw brkwt Twb txjt lrAxw OTrt pz׃ 21.5  hjjm xAl mmk nttH lw Ark jmjm Owlm wOd׃ 21.6  gdwl kbwdw bjxwOtk Hwd wHdr txwH Oljw׃ 21.7  kj-txjtHw brkwt lOd thdHw bxmhH At-pnjk׃ 21.8  kj-Hmlk bTh bjHwH wbhsd Oljwn bl-jmwT׃ 21.9  tmcA jdk lkl-Ajbjk jmjnk tmcA xnAjk׃ 21.10  txjtmw ktnwr Ax lOt pnjk jHwH bApw jblOm wtAklm Ax׃ 21.11  prjmw mArc tAbd wzrOm mbnj Adm׃ 21.12  kj-nTw Oljk rOH hxbw mzmH bl-jwklw׃ 21.13  kj txjtmw xkm bmjtrjk tkwnn Ol-pnjHm׃ 21.14  rwmH jHwH bOzk nxjrH wnzmrH gbwrtk׃

21.1  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil! 21.2  Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (H21-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil! 21.3  (H21-3) Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.) 21.4  (H21-4) Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt. 21.5  (H21-5) Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich. 21.6  (H21-6) Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn; 21.7  (H21-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. 21.8  (H21-8) Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. 21.9  (H21-9) Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser. 21.10  (H21-10) Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen. 21.11  (H21-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern. 21.12  (H21-12) Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. 21.13  (H21-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht. 21.14  (H21-14) Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

21.1  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα 21.2  εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα 21.3  τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα 21.4  ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου 21.5  ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος 21.6  μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ' αὐτόν 21.7  ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου 21.8  ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ 21.9  εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε 21.10  θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ 21.11  τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων 21.12  ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά διελογίσαντο βουλήν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι 21.13  ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν 21.14  ὑψώθητι κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου

21.1  eis to telos psalmos toh dayid kyrie en teh dynamei soy eyphranthehsetai o basileys kai epi toh sohtehrioh soy agalliasetai sphodra 21.2  eis to telos psalmos toh dayid kyrie en teh dynamei soy eyphranthehsetai o basileys kai epi toh sohtehrioh soy agalliasetai sphodra 21.3  tehn epithymian tehs psychehs aytoy edohkas aytoh kai tehn thelehsin tohn cheileohn aytoy oyk esterehsas ayton diapsalma 21.4  oti proephthasas ayton en eylogiais chrehstotehtos ethehkas epi tehn kephalehn aytoy stephanon ek lithoy timioy 21.5  zohehn ehtehsato se kai edohkas aytoh makrotehta ehmerohn eis aiohna aiohnos 21.6  megaleh eh doxa aytoy en toh sohtehrioh soy doxan kai megaloprepeian epithehseis ep' ayton 21.7  oti dohseis aytoh eylogian eis aiohna aiohnos eyphraneis ayton en chara meta toy prosohpoy soy 21.8  oti o basileys elpizei epi kyrion kai en toh eleei toy ypsistoy oy meh saleytheh 21.9  eyretheieh eh cheir soy pasin tois echthrois soy eh dexia soy eyroi pantas toys misoyntas se 21.10  thehseis aytoys ohs klibanon pyros eis kairon toy prosohpoy soy kyrios en orgeh aytoy syntaraxei aytoys kai kataphagetai aytoys pyr 21.11  ton karpon aytohn apo gehs apoleis kai to sperma aytohn apo yiohn anthrohpohn 21.12  oti eklinan eis se kaka dielogisanto boylehn ehn oy meh dynohntai stehsai 21.13  oti thehseis aytoys nohton en tois periloipois soy etoimaseis to prosohpon aytohn 21.14  ypsohthehti kyrie en teh dynamei soy asomen kai psaloymen tas dynasteias soy

21.1  Magistro chori. PSALMUS. David. Domine, in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exsultabit vehementer. 21.2  Magistro chori. PSALMUS. David. Domine, in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exsultabit vehementer. 21.3  Desiderium cordis eius tribuisti ei et voluntatem labiorum eius non denegasti. 21.4  Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de auro purissimo. 21.5  Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi. 21.6  Magna est gloria eius in salutari tuo, magnificentiam et decorem impones super eum; 21.7  quoniam pones eum benedictionem in saeculum saeculi, laetificabis eum in gaudio ante vultum tuum. 21.8  Quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur. 21.9  Inveniet manus tua omnes inimicos tuos, dextera tua inveniet, qui te oderunt. 21.10  Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua deglutiet eos, et devorabit eos ignis. 21.11  Fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum. 21.12  Quoniam intenderunt in te mala, cogitaverunt consilia: nihil potuerunt. 21.13  Quoniam pones eos dorsum, arcus tuos tendes in vultum eorum. 21.14  Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.

22.1  לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃ 22.2  אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃ 22.3  אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃ 22.4  וְאַתָּה קָדֹושׁ יֹושֵׁב תְּהִלֹּות יִשְׂרָאֵל׃ 22.5  בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמֹו׃ 22.6  אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃ 22.7  וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃ 22.8  כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃ 22.9  גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בֹּו׃ 22.10  כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃ 22.11  עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃ 22.12  אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵר׃ 22.13  סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃ 22.14  פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃ 22.15  כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃ 22.16  יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃ 22.17  כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃ 22.18  אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמֹותָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי׃ 22.19  יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גֹורָל׃ 22.20  וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃ 22.21  הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃ 22.22  הֹושִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי׃ 22.23  אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתֹוךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ׃ 22.24  יִרְאֵי יְהוָה ׀ הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃ 22.25  כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעֹו אֵלָיו שָׁמֵעַ׃ 22.26  מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃ 22.27  יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃ 22.28  יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃ 22.29  כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגֹּויִם׃ 22.30  אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃ 22.31  זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדֹּור׃ 22.32  יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה׃

22.1  lamnaceha Oal-Aajaelaet Haxxahar mizmowr ldaawid׃ 22.2  Aelij Aelij laamaaH Oazabtaanij raahowq mijxxwOaatij dibrej xxaAagaatij׃ 22.3  AaeloHaj AaeqraaA jowmaam wloA taOanaeH wlajlaaH wloA-dwmijaaH lij׃ 22.4  wAataaH qaadowxx jowxxeb tHilowt jixraaAel׃ 22.5  bkaa baaThw Aabotejnw baaThw watpalTemow׃ 22.6  Aelaejkaa zaaOaqw wnimlaaTw bkaa baaThw wloA-bowxxw׃ 22.7  wAaanokij towlaOat wloA-Aijxx haerpat Aaadaam wbzwj Oaam׃ 22.8  kaal-roAaj jalOigw lij japTijrw bxaapaaH jaanijOw roAxx׃ 22.9  gol Aael-jHwaaH jpalTeHw jacijleHw kij haapec bow׃ 22.10  kij-AataaH gohij mibaaTaen mabTijhij Oal-xxdej Aimij׃ 22.11  Oaalaejkaa Haaxxlaktij meraahaem mibaeTaen Aimij Aelij AaataaH׃ 22.12  Aal-tirhaq mimaenij kij-caaraaH qrowbaaH kij-Aejn Oowzer׃ 22.13  sbaabwnij paarijm rabijm Aabijrej baaxxaan kitrwnij׃ 22.14  paacw Oaalaj pijHaem AarjeH Torep wxxoAeg׃ 22.15  kamajim nixxpaktij wHitpaardw kaal-Oacmowtaaj HaajaaH libij kadownaag naames btowk meOaaj׃ 22.16  jaabexx kahaeraex kohij wlxxownij mudbaaq malqowhaaj wlaOapar-maawaet tixxptenij׃ 22.17  kij sbaabwnij klaabijm Oadat mreOijm Hiqijpwnij kaaAarij jaadaj wraglaaj׃ 22.18  Aasaper kaal-Oacmowtaaj HemaaH jabijTw jirAw-bij׃ 22.19  jhalqw bgaadaj laaHaem wOal-lbwxxij japijlw gowraal׃ 22.20  wAataaH jHwaaH Aal-tirhaaq Aaejaalwtij lOaezraatij hwxxaaH׃ 22.21  HacijlaaH mehaeraeb napxxij mijad-kaelaeb jhijdaatij׃ 22.22  HowxxijOenij mipij AarjeH wmiqarnej remijm Oanijtaanij׃ 22.23  AasapraaH xximkaa lAaehaaj btowk qaaHaal AaHallaekaa׃ 22.24  jirAej jHwaaH HallwHw kaal-zaeraO jaOaqob kabdwHw wgwrw mimaenw kaal-zaeraO jixraaAel׃ 22.25  kij loA-baazaaH wloA xxiqac Oaenwt Oaanij wloA-Histijr paanaajw mimaenw wbxxawOow Aelaajw xxaameOa׃ 22.26  meAitkaa tHilaatij bqaaHaal raab ndaaraj Aaxxalem naegaed jreAaajw׃ 22.27  joAklw Oanaawijm wjixbaaOw jHallw jHwaaH dorxxaajw jhij lbabkaem laaOad׃ 22.28  jizkrw wjaaxxubw Aael-jHwaaH kaal-Aapsej-Aaaraec wjixxtahaww lpaanaejkaa kaal-mixxphowt gowjim׃ 22.29  kij lajHwaaH HamlwkaaH wmoxxel bagowjim׃ 22.30  Aaaklw wajixxtahaww kaal-dixxnej-Aaeraec lpaanaajw jikrOw kaal-jowrdej Oaapaar wnapxxow loA hijaaH׃ 22.31  zaeraO jaOabdaenw jsupar laAdonaaj ladowr׃ 22.32  jaaboAw wjagijdw cidqaatow lOam nowlaad kij OaaxaaH׃

22.1  למנצח על־אילת השחר מזמור לדוד׃ אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃ 22.2  למנצח על־אילת השחר מזמור לדוד׃ אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃ 22.3  אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא־דומיה לי׃ 22.4  ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ 22.5  בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃ 22.6  אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא־בושו׃ 22.7  ואנכי תולעת ולא־איש חרפת אדם ובזוי עם׃ 22.8  כל־ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃ 22.9  גל אל־יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃ 22.10  כי־אתה גחי מבטן מבטיחי על־שדי אמי׃ 22.11  עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃ 22.12  אל־תרחק ממני כי־צרה קרובה כי־אין עוזר׃ 22.13  סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ 22.14  פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃ 22.15  כמים נשפכתי והתפרדו כל־עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ 22.16  יבש כחרש ׀ כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר־מות תשפתני׃ 22.17  כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃ 22.18  אספר כל־עצמותי המה יביטו יראו־בי׃ 22.19  יחלקו בגדי להם ועל־לבושי יפילו גורל׃ 22.20  ואתה יהוה אל־תרחק אילותי לעזרתי חושה׃ 22.21  הצילה מחרב נפשי מיד־כלב יחידתי׃ 22.22  הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃ 22.23  אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ 22.24  יראי יהוה ׀ הללוהו כל־זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל־זרע ישראל׃ 22.25  כי לא־בזה ולא שקץ ענות עני ולא־הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃ 22.26  מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃ 22.27  יאכלו ענוים ׀ וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃ 22.28  יזכרו ׀ וישבו אל־יהוה כל־אפסי־ארץ וישתחוו לפניך כל־משפחות גוים׃ 22.29  כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃ 22.30  אכלו וישתחוו ׀ כל־דשני־ארץ לפניו יכרעו כל־יורדי עפר ונפשו לא חיה׃ 22.31  זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃ 22.32  יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃

22.1  lmnch Ol-Ajlt Hxhr mzmwr ldwd׃ Alj Alj lmH Ozbtnj rhwq mjxwOtj dbrj xAgtj׃ 22.2  lmnch Ol-Ajlt Hxhr mzmwr ldwd׃ Alj Alj lmH Ozbtnj rhwq mjxwOtj dbrj xAgtj׃ 22.3  AlHj AqrA jwmm wlA tOnH wljlH wlA-dwmjH lj׃ 22.4  wAtH qdwx jwxb tHlwt jxrAl׃ 22.5  bk bThw Abtjnw bThw wtplTmw׃ 22.6  Aljk zOqw wnmlTw bk bThw wlA-bwxw׃ 22.7  wAnkj twlOt wlA-Ajx hrpt Adm wbzwj Om׃ 22.8  kl-rAj jlOgw lj jpTjrw bxpH jnjOw rAx׃ 22.9  gl Al-jHwH jplTHw jcjlHw kj hpc bw׃ 22.10  kj-AtH ghj mbTn mbTjhj Ol-xdj Amj׃ 22.11  Oljk Hxlktj mrhm mbTn Amj Alj AtH׃ 22.12  Al-trhq mmnj kj-crH qrwbH kj-Ajn Owzr׃ 22.13  sbbwnj prjm rbjm Abjrj bxn ktrwnj׃ 22.14  pcw Olj pjHm ArjH Trp wxAg׃ 22.15  kmjm nxpktj wHtprdw kl-Ocmwtj HjH lbj kdwng nms btwk mOj׃ 22.16  jbx khrx khj wlxwnj mdbq mlqwhj wlOpr-mwt txptnj׃ 22.17  kj sbbwnj klbjm Odt mrOjm Hqjpwnj kArj jdj wrglj׃ 22.18  Aspr kl-Ocmwtj HmH jbjTw jrAw-bj׃ 22.19  jhlqw bgdj lHm wOl-lbwxj jpjlw gwrl׃ 22.20  wAtH jHwH Al-trhq Ajlwtj lOzrtj hwxH׃ 22.21  HcjlH mhrb npxj mjd-klb jhjdtj׃ 22.22  HwxjOnj mpj ArjH wmqrnj rmjm Onjtnj׃ 22.23  AsprH xmk lAhj btwk qHl AHllk׃ 22.24  jrAj jHwH HllwHw kl-zrO jOqb kbdwHw wgwrw mmnw kl-zrO jxrAl׃ 22.25  kj lA-bzH wlA xqc Onwt Onj wlA-Hstjr pnjw mmnw wbxwOw Aljw xmO׃ 22.26  mAtk tHltj bqHl rb ndrj Axlm ngd jrAjw׃ 22.27  jAklw Onwjm wjxbOw jHllw jHwH drxjw jhj lbbkm lOd׃ 22.28  jzkrw wjxbw Al-jHwH kl-Apsj-Arc wjxthww lpnjk kl-mxphwt gwjm׃ 22.29  kj ljHwH HmlwkH wmxl bgwjm׃ 22.30  Aklw wjxthww kl-dxnj-Arc lpnjw jkrOw kl-jwrdj Opr wnpxw lA hjH׃ 22.31  zrO jObdnw jspr lAdnj ldwr׃ 22.32  jbAw wjgjdw cdqtw lOm nwld kj OxH׃

22.1  Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 22.2  Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. (H22-2) Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! 22.3  (H22-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. 22.4  (H22-4) Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang! 22.5  (H22-5) Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie. 22.6  (H22-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. 22.7  (H22-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 22.8  (H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: 22.9  (H22-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!» 22.10  (H22-10) Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. 22.11  (H22-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen. 22.12  (H22-12) Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. 22.13  (H22-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich; 22.14  (H22-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe. 22.15  (H22-15) Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. 22.16  (H22-16) Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub. 22.17  (H22-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. 22.18  (H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an. 22.19  (H22-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand! 22.20  (H22-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe! 22.21  (H22-21) Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde! 22.22  (H22-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört! 22.23  (H22-23) So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen! 22.24  (H22-24) Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! 22.25  (H22-25) Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn. 22.26  (H22-26) Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten! 22.27  (H22-27) Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! 22.28  (H22-28) Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. 22.29  (H22-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. 22.30  (H22-30) Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. 22.31  (H22-31) Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden. 22.32  (H22-32) Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.